52490918Документов
доступно
Поиск по сайту

Исторический документ
О комиссиях для несовершеннолетних

Язык
1 страница

Исторический документ
О наложении взысканий за нарушение постановлений о косвенных налогах в административном порядке

Язык
1 страница
Новости

Как суд отнял у малайских христиан бога, и что им делать теперь

Автор: Евгения Лакеева

Акция протеста малайзийских мусульман
Акция протеста малайзийских мусульман
Фото с сайта www.bbc.co.uk

Проживающие в Малайзии мусульмане и христиане всегда называли бога одинаково – Аллах, иного слова просто не предусмотрено в местном языке. Однако теперь судебным решением, которое невозможно обжаловать, был введен запрет на употребления этого слова среди христианского меньшинства – чтобы не путать исповедующих ислам. Наблюдатели говорят, что дело политическое и не имеет к праву никакого отношения. Косвенным доказательством версии можно считать тот факт, что судебный акт населению растолковали только в правительстве.

Федеральный суд, высшая судебная инстанция Малайзии, посчитал правомерным запрет на употребление слова "Аллах" для обозначения бога вне контекста ислама. Впервые такое ограничение было установлено законом в 2007 году. Малайзийская католическая газета The Herald, не только возмущенная запретом, но и испытывавшая из-за него понятные неудобства, подала апелляцию. В 2009 году суд вынес решение в ее пользу, однако Апелляционный суд его отменил. 23 июня 2014 года Федеральный суд четырьмя голосами против трех отказал изданию в обжаловании решения, посчитав, что для апелляции у газеты нет оснований.

"Мы разочарованы, – признал преподобный Лоуренс Эндрю, издатель газеты, находящейся в центре противоречий. – Те четверо судей, которые отказали нам, не соблюли фундаментальные права меньшинств". В стране христиане составляют около 9% жителей. Между тем ислам исповедуют 2/3 населения – около 29 млн человек.

В малайском языке слово "Аллах" используется для обозначения христианского бога наравне с исламским. Однако правительство посчитало, что право на "Аллаха" должно быть исключительно у мусульман; употребление этого слова в ином контексте может сбить мусульман с толку в части религиозных принципов, требующих строгого соблюдения. Христиане же считают, что тоже имеют право называть своего бога "Аллахом", поскольку всегда именно так обозначали его в переводе Библии, молитвах и песнопениях, пока несколько лет назад власти не вздумали ввести запрет. Адекватной замены запрещенному слову просто нет, а это создает серьезные проблемы для местных христиан. Но власти все же встали на сторону религиозного большинства. 

Область действия запрета пока представляется туманной. В первую очередь закон касается письменных источников, а не устной речи. Председатель Христианской федерации Малайзии преподобный Е Хон Сен успокоил христиан, объяснив, что ограничение относится только к католической газете, в Священном Писании и отправлении культа ничего не изменится. "Мы настаиваем, что христианское сообщество сохранит право употреблять слово "Аллах" в Библиях, церковных службах и христианских собраниях", – сказал он. Это подтвердило и правительство через несколько часов после вынесения судом решения. Суд сферу применения запрета не уточнил. Кабмин, однако, объяснил, что ограничение относится только к газете The Herald. "Правительство с уважением относится к решению суда и просит все стороны повиноваться ему. Постановление касается только использования слова "Аллах" в газете The Herald. Малайские христиане могут продолжать использовать слово "Аллах" в церкви", – рассказал официальный представитель правительства. Ясности в ситуацию это, однако, не внесло, поскольку полного соответствия между словом и делом на данный момент нет. В мае Высокий суд Куала-Лумпура прекратил дело, инициированное в 2007 году Евангелисткой церковью Борнео Sabah Sidang Injil против Министерства внутренних дел страны в связи с конфискацией трех коробок с христианскими публикациями, в которых употреблялось слово "Аллах". В январе этого года около 300 Библий на малайском были изъяты властями из офиса христианской группы. Вице-президент Малайской ассоциации адвокатов Стивен Тиру утверждает, что ни одно слово в решении Федерального суда не может санкционировать уничтожение изъятых Библий, тем не менее владельцу их пока не вернули.

Наказание за нарушение запрета тоже остается не вполне определенным. Известно лишь, что газета, которая не будет повиноваться правилу, лишится лицензии. Можно предположить, это относится не только к The Herald, но и ко всем немусульманским СМИ, выходящим или распространяемым в стране. По поводу штрафа или иных карательных мер на данный момент сведений нет.

Решения Федерального суда Малайзии не могут быть обжалованы на национальном уровне. С. Сельвараджа, один из юристов, представляющих католиков, пояснил, что решение суда завершает разбирательство, апелляция невозможна. "Речь про полный запрет, немусульманам нельзя использовать слово "Аллах"", – подытожил он. Международной инстанции, связанной с правами человека в Азии не существует. В лучшем случае малайские христиане могут рассчитывать на вмешательство неправительственных международных организаций. За соблюдением прав человека в Азии наблюдают Азиатская комиссия по правам человека, Азиатский центр по правам человека и Human Rights Watch. Их рекомендации, однако, не имеют юридической силы.

The Herald использовала без помех слово "Аллах" с 1995 года, когда она была основана. В настоящее время не только газета, но и все местные христиане пребывают в недоумении, поскольку не знают, как теперь именовать бога. В письме от 8 февраля этого года в газету The Malaysian insider Генеральный секретарь Малайского совета исламских организаций Абдулла Исмаил предложил использовать индуистского Брахму для обозначения христианского бога. Один из читателей издания резонно возразил, что такая замена будет еще менее адекватной, поскольку индуизм – политеистическая религия. К тому же нет никаких гарантий, что индусы по примеру мусульман не потребуют у малайских христиан своего Брахму обратно. Так что вопрос о том, как теперь на письме называть бога в Малайзии, должны решать теологи и лингвисты.

В Египте, где христианское население составляет около 10%, и мусульмане, и христиане тоже называют своего бога Аллахом, и это не вызывает противоречий. Во время богослужений христиане часто используют слово al-Rab (можно перевести с арабского как "всемогущий"), но в повседневной жизни "Аллах" куда более распространенное обозначение. Такая же ситуация и в Индонезии: там между Аллахом христианским и мусульманским присутствует лишь небольшая фонетическая разница в произношении второй гласной.

"Положение дел печально, оно демонстрирует, как быстро снижается религиозная толерантность в Малайзии", – вздыхает Фил Робертсон, заместитель директора по делам Азии в Human Rights Watch. Правительство же утверждает, что решение суда будет способствовать миру и спокойствию в стране, но куда более вероятно, оно спровоцирует очередные беспорядки. Противоречие об употреблении слова "Аллах" и в предыдущие годы вызывало конфликты между представителями разных конфессий. Так, в 2009 году, после введения упомянутого запрета, по Малайзии прошла волна поджогов и актов вандализма в церквях и других местах поклонения. Недавнее решение тоже не сулит успокоения.

Некоторые эксперты уверены, что запрет, защищающий мусульманского Аллаха, является политическим ходом: власти хотят поднять популярность среди консервативных мусульман. "Малайзийское правительство должно работать над распространением принципов свободы религии, вместо того чтобы эксплуатировать проблемы, вроде использования христианами слова "Аллах" в малайских текстах в качестве стандартной процедуры для приманивания религиозных консерваторов, чтобы те оказали политическую поддержку правительству", – упрекает власти Фил Робертсон. С этим мнением согласен Ибрагим Суффиан, глава центра исследований общественного мнения Merdeka Center. "Это типично малайская ситуация, – настаивает Суффиан. – Она связана с политикой и национальными особенностями Малайзии. Это стремление воздействовать на политическую ситуацию путем интерпретации ислама".

Министр обороны Хишамуддин Хусейн, напротив, приветствовал решение суда и призвал всех не политизировать проблему. "Это тонкое дело, которое может нарушить [социальную] гармонию в стране. Мы должны реализовывать его мудро", – урезонивает недовольных христиан Хусейн. Сам он смиренно согласился с мнением высшей инстанции: "Суд объявил свое решение. Давайте же примем его". 

Тема: РелигияСуды и судьи
Страны: МалайзияЕгипетИндонезия
  
Разместить на:

16+

Итоги IX Съезда судей: просьбы о дополнительном финансировании и отмена конфликта интересов
Сегодня в Москве завершился IX Всероссийский съезд судей, в работе которого приняли участие 780 делегатов – представителей судов всех уровней арбитражной системы и СОЮ, а также мировые судьи и судьи военных судов. На Съезде были приняты решения об оптимизации судейской нагрузки, а также о материальном обеспечении судей и толковании конфликта интересов.
IX Всероссийский съезд судей: все новости
С 6 по 8 декабря в колонном зале Дома союзов проходит IX Всероссийский съезд судей. В его работе принимают участие 780 делегатов - представителей судов всех уровней арбитражной системы и СОЮ, а также мировые судьи и судьи военных судов. Им предстоит обсудить вопросы, актуальные для судебной системы, а также наметить путь ее развития на ближайшие годы.
Новым председателем Совета судей РФ стал Виктор Момотов
Сегодня, на заключительном заседании IX Всероссийского Съезда судей были подведены итоги выборов органов судейского сообщества. Так, новым председателем Совета судей РФ стал судья и секретарь пленума Верховного суда Виктор Момотов.
Съезд судей обновил состав ВККС
Делегаты от соответствующих судов путем тайного голосования выбрали 18 судей в состав Высшей квалификационной коллегии судей.
Судья АС МО получила отвод по подозрению в лояльности адвокатам "Пепеляев групп"
Судья АСМО Вера Черпухина была отведена от рассмотрения налогового спора, представителями истца в котором выступают сотрудники "Пепеляев Групп", сообщил "Право.ru" источник в суде. Ранее Черпухина, которой грозит лишение мантии, обратилась за помощью к руководителю юркомпании Сергею Пепеляеву. ИФНС заподозрила ее в предвзятости и потребовала отвода.
Сегодня
08:34 Московский метрополитен пригрозил операторам массовым отключением сотовой связи
Сотовая связь может пропасть в метро, если операторы сегодня не предоставят разрешительные бумаги на оборудование от Роспотребнадзора.
08:24 СМИ: без вмешательства Владимира Путина рынок ОСАГО может рухнуть в 2017 году
Госдума не успевает до конца года принять ни один из законопроектов по реформе ОСАГО, которые ставят натуральные выплаты в приоритет над денежным возмещением. Крупные страховые компании угрожают покинуть рынок автогражданки.
08:05 Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (9.12)
Судебной системе требуется 50 млрд руб. на решение актуальных проблем, подсчитал Всероссийский съезд судей. Поскольку лишних денег в бюджете нет, их изыщут за счет оптимизации судебных процедур и упрощения судопроизводства. - ФНС навела панику на рынке: налоговики заявили, что пока не будут ставить банки с высоким риском краха на специализированный учет.
Вчера
20:11 "Волосы дыбом встают": Путин зачитал СПЧ несуразное постановление суда
"В постановлении написано: такой-то, фамилия, и дальше – "совершил (преступление) путем написания заявления в Липецкую облпрокуратуру", – зачитал он документ на заседании СПЧ.
19:40 Президент поручит проверить приказы ФСИН о доступе правозащитников в колонии
Так Путин отреагировал на жалобы СПЧ, что правозащитникам мешают работать в колониях, ссылаясь на приказы ФСИН с грифом "для служебного пользования".
19:02 Путин сменил главу московской полиции из-за скандала с Труновым и Маруани
Путин подписал указ о назначении нового замглавы московского ГУВД – начальника полиции Москвы. Им стал генерал Вячеслав Козлов, экс-глава управления охраны общественного порядка.
18:49 ФАС открыла в МФЮА профильную кафедру
Накануне, 7 декабря, Московский финансово-юридический университет и столичное управление ФАС подписали соглашение, в рамках которого в вузе создана кафедра «Конкурентное право и антимонопольное регулирование».
18:15 Двоих сотрудников антикоррупционного главка МВД доставили в СКР после обыска
Офицеров Главного управления по борьбе с экономическими преступлениями и противодействию коррупции МВД подозревают в превышении полномочий.
18:05 Руководителям арбитражей могут разрешить занимать должности бессрочно
Сегодня в Москве завершился IX Всероссийский съезд судей, на котором был принят ряд важных для судебной системы решений.
17:50 СПЧ предложил создать институт независимого прокурора
Глава СПЧ считает, что это позволит "положить конец тем делам, в которых корпоративная солидарность или бюрократическая сонливость мешает торжеству справедливости".
17:05 Суд отказался взыскать со Спецстроя 2 млрд руб. по иску космодрома "Восточный"
Изначально сумма исковых требований составляла 1,04 млрд руб. Однако на предварительном заседании 28 октября суд увеличил сумму взыскания до 1,3 млрд руб., а позднее – до 1,97 млрд руб.
16:53 Матвиенко: офшорам нужно запретить участвовать в госзакупках
Спикер Совфеда также считает необходимым ввести уголовную ответственность за нарушения в ходе размещения госзаказов.
16:04 Правительство предлагает усилить наказание для футбольных фанатов
Так, если грубое нарушение допустили иностранные болельщики, их в случае принятия закона будут штрафовать на 10 000–20 000 руб. и выдворять из России.
16:00 Структура "Росатома" наняла юристов из Norton Rose Fulbright за 15 млн руб.
Компания "Атомстройэкспорт" по итогам запроса предложений выбрала исполнителя услуг по правовому сопровождению контракта на сооружение АЭС в Белоруссии.
15:54 Минздрав хочет приравнять врачей к полицейским и чиновникам
По словам главы Минздрава Вероники Скворцовой, законопроект предполагает введение в Уголовный кодекс формулировки "при исполнении служебных обязанностей" в отношении врачей.
15:30 IKEA оспорила в Верховном суде взыскание 507 млн руб. в пользу бизнесмена Пономарева
Компания "ИКЕА Мос" – российский филиал шведского ритейлера IKEA – подала кассационную жалобу в ВС, в которой требует отменить решение Краснинского райсуда Смоленской области о взыскании с нее 507 млн руб. в пользу бизнесмена Константина Пономарева.
15:00 Оперативник угрозыска получил менее двух лет за убийство приятеля из табельного оружия
Сегодня, 8 декабря, Красногвардейский райсуд Петербурга приговорил к 1 году и 9 месяцам лишения свободы оперативника угрозыска УМВД, застрелившего своего знакомого. Об этом "Право.ru" рассказал адвокат Виталий Черкасов, представляющий интересы матери погибшего.
14:57 ФСБ вновь пришла с обыском в антикоррупционное управление МВД
СМИ сообщают, что следственные мероприятия проводятся в рамках расследования одного из ранее возбужденных уголовных дел о превышении должностных полномочий.
14:37 Медведев подписал поручения министрам по реализации послания президента
По словам премьер-министра, эти поручения касаются практически всех ведомств, входящих в систему исполнительной власти, а также научных, экспертных и общественных организаций.
14:28 Совет судей сменил главу дисциплинарной комиссии, а также комиссии по этике
Сегодня на заключительном заседании IX Всероссийского Съезда судей были подведены итоги выборов органов судейского сообщества. Так, новым председателем Совета судей РФ стал судья и секретарь пленума Верховного суда Виктор Момотов, а также был сформирован Президиум Совета судей.
14:23 Николай Тимошин сохранил пост главы ВККС, как и его заместители
Сегодня на IX Всероссийском Съезде судей были подведены итоги выборов органов судейского сообщества. В частности, был определен состав Высшей квалификационной комиссии.
13:55 Госдума отменит нормы, дающие право на бессрочное возбуждение исполнительного производства
На вечернем пленарном заседании Госдумы 7 ноября депутаты единогласно приняли в первом чтении пакет поправок, касающихся продолжительности срока предъявления исполнительных документов, если это происходит не в первый раз.
13:50 Прокуратура требует для генерала Сугробова 22 года тюрьмы
Бывший руководитель ГУЭБиПК генерал МВД Денис Сугробов обвиняется по ст. 210 (создание ОПС), ст. 286 (превышение должностных полномочий) и ст. 304 (провокация взятки).
13:16 В Госдуме не нашли депутатов, которых можно оштрафовать за прогулы
Представители фракций уверяют, что у всех отсутствующих уважительные причины – болезнь, командировка или отпуск за свой счет.
13:05 Медведев уволил обвиняемого в хищениях замминистра культуры Пирумова
В конце ноября этого года стало известно, что главный фигурант так называемого "дела рестораторов" Григорий Пирумов написал заявление об отставке.
13:00 Иски "дочки" финского энергокоцерна к челябинскому конкуренту рассмотрят в декабре
АС Челябинской области принял к производству три иска "дочки" финской энергокомпании Fortum к МУП "Челябинские коммунальные тепловые сети".
12:26 Путин впервые вручит премию за достижения в области правозащитной деятельности
Согласно указу, лауреатом этой премии по итогам 2016 года стала Елизавета Глинка, исполнительный директор Международной общественной организации "Справедливая помощь".
12:24 Госдума разрешит чиновникам иметь недвижимость за рубежом
Законопроект, вносящий поправку в закон "О противодействии коррупции", был вынесен депутатами во главе с коммунистом Валерием Рашкиным 16 октября 2014 года.
12:16 Женщины-депутаты пожаловались на затяжные заседания в Госдуме
Депутаты Госдумы от фракции КПРФ Вера Ганзя и Тамара Плетнева в ходе пленарного заседания, состоявшегося накануне, 7 декабря, пожаловались на переработку. По их мнению, при таком графике можно потерять не только здоровье, но и мужей.
11:28 Правительство расширило список запрещенных импортных медизделий
Соответствующее постановление правительство подписало 30 ноября. В общей сложности под ограничения попали 62 новые группы медизделий.
11:19 Следователя СКР обвинили в фальсификации по делу о крушении платформы "Кольская"
Потерпевшие, в свою очередь, сетуют, что судебное разбирательство продолжается без учета новых обстоятельств, хотя через год истекает срок давности по делу.
10:34 Комитет по строительству подал иск к генподрядчику "Зенит-Арены" на 2,8 млрд руб.
Летом власти Санкт-Петербурга расторгли контракт с генподрядчиком "Зенит-Арены" – компанией "Инжстрансстрой – СПб" из-за того, что подрядчик не выполнил свои обязательства в срок.
10:31 Дело "дочки" Спецстроя против конструкторского бюро "Компас" рассмотрят в январе
Сумма исковых требований, заявленных Главным управлением строительства дорог и аэродромов, составляет чуть более 1,35 млрд руб.
09:51 АСГМ прекратил спор на 3,5 млрд руб. с участием крупнейшего подрядчика "Газпрома"
Дело касалось взыскания с компании "Стройгазконсалтинг" в пользу её дочерней структуры "Газтехлизинга" задолженности по прошлогодним договорам займа.
09:33 Страховые агенты просят Путина укоротить надзорную вертикаль
Страховые агенты просят Банк России и Владимира Путина выделить их в отдельный субъект профильного рынка. Президент молчит, регулятор идею не одобряет.
09:32 Суд признал банкротом Военно-промышленный банк
Суд открыл в банке конкурсное производство сроком на один год и назначил конкурсным управляющим госкорпорацию "Агентство по страхованию вкладов" (АСВ).
09:10 ЦБ может разрешить региональным банкам обслуживать муниципальные предприятия
Банк России может смягчить ограничения для региональных банков на разрешенные виды деятельности.
09:01 Принят закон о повышении МРОТ до 7800 руб.
Оно коснется 930 000 работников, из которых более 70% являются сотрудниками государственных и муниципальных учреждений.
08:31 Экс-глава "Маст-банка" отправлен под домашний арест
Арест продлится до 6 февраля 2017 года, при этом банкиру Юрию Пирогову разрешено совершать прогулки и посещать медучреждения.
08:28 Олег Дерипаска предъявил правительству Черногории иск на сотни миллионов евро
Владелец группы компаний En+ Олег Дерипаска намерен судиться с правительством Черногории из-за незаконного присвоения его инвестиций в местные алюминиевые активы.
08:00 Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (8.12)
Всероссийский съезд судей уберет из профессионального этического кодекса описание конфликта интересов. Теперь судейской карьере не будут угрожать родственники, которые работают на одного из участников процесса. - Правительство намерено тестировать российских студентов на экстремистские наклонности. Проверять абитуриентов и первокурсников начнут с Москвы.
7 декабря 2016
20:15 Гособвинение просит 12 лет для оперативника угрозыска за убийство в служебном кабинете
Следствие полагает, что 11 ноября 2015 года оперативник 26-го петербургского отдела полиции Андрей Артемьев, будучи в нетрезвом состоянии, выстрелил в голову своего знакомого из пистолета Макарова.
19:25 Суд Ирландии разблокировал 100 млн евро на счетах Ходорковского
Российская сторона, в свою очередь, крайне удивлена этим решением, поскольку не была уведомлена "надлежащим образом" об обращении бизнесмена с заявлением о разморозке активов.
18:55 Госдума во втором чтении поддержала проект трехлетнего бюджета
Согласно документу, в 2017-ом предполагаются доходы в размере 13,4 трлн руб., расходы – в 16,2 трлн руб., а дефицит прогнозируется на уровне 2,7 трлн руб.
18:26 Путин потребовал от ФСИН неукоснительного соблюдения прав заключенных
По его словам, также необходимо повышать надежность охраны СИЗО и исправительных учреждений за счет внедрения в них современных технологий.
17:57 Новгородские следователи требуют привлечь к ответственности своего руководителя
Cотрудники СУ СКР по Новгородской области обратились в центральный аппарат ведомства и к кремлевской администрации с просьбой дать оценку действиям своего руководителя Екатерине Гилиной: следователи утверждают, что она открывает и закрывает уголовные дела по коррупционному сговору и фальсифицирует доказательства.
17:47 В Думе предложили открыть Росгвардии доступ к медицинским данным россиян
Речь идет о такой информации, как наличие у граждан медицинских противопоказаний к управлению транспортом или к владению огнестрельным оружием.
16:55 Минздрав разработал сценарии льготного лекарственного страхования
В Минздраве отмечают, что новая концепция позволит перейти от региональных закупок лекарственных препаратов на персональное получение медикаментов по бесплатным рецептам в аптеке.
16:49 Президент считает приоритетной задачей МВД борьбу с коррупцией
Помимо этого, сотрудники органов внутренних дел должны работать над повышением безопасности на дорогах, заявил Владимир Путин.
16:25 Путин: ФСБ предотвратила 10 терактов с начала года
Президент также отметил высокий уровень работы ФСБ по обеспечению безопасности парламентских выборов, которые прошли 18 сентября.
16:11 Децл отсудил у Басты компенсацию за оскорбление в Twitter
Летом между рэперами произошла дискуссия после того, как Децл пожаловался на громкую музыку в московском клубе "Газгольдер", входящем в продюсерский центр Басты.
16:03 Полиция отказалась возбуждать дело о вымогательстве в отношении Маруани и Трунова
29 ноября московская полиция задержала Дидье Маруани и Игоря Трунова по заявлению Филиппа Киркорова, который обвинил их в вымогательстве 1 млн евро.
15:36 МВД раскрыло подробности задержания вербовщиков террористической организации
Против 12 участников террористической организации возбуждено дело по ст. 205.5 УК (организация деятельности террористической организации и участие в деятельности такой организации).
15:07 Инвестор проекта подмосковной СЭЗ подал апелляцию в споре на 6,6 млрд руб.
В ноябре АС Московской области отклонил иск "РТЭС Свободная Таможенная Зона" к администрации Солнечногорского района (Подмосковье) о невыполнении обязательств по контракту.
14:57 В Москве задержали новгородского депутата по делу о мошенничестве на $2 млн
"Российская газета" уточняет, что задержанного депутата зовут Юрий Ивлев. В ближайшее время ему будет официально предъявлено обвинение и избрана мера пресечения.
14:56 Экс-глава "Маст-банка" задержан за обналичивание 9 млрд руб.
В 2015 году ЦБ отозвал у банка лицензию из-за плохого качества активов, недостоверной отчетности и сомнительных операций по выводу денежных средств за рубеж, после чего тот был обанкрочен.