58601866Документов
доступно
Дополнительные материалы
Прямой эфир
Читаемое
Обсуждаемое
Поиск по сайту

Исторический документ
О комиссиях для несовершеннолетних

Язык
1 страница

Исторический документ
О наложении взысканий за нарушение постановлений о косвенных налогах в административном порядке

Язык
1 страница
Новости партнеров
Новости

С юридического на русский, или Как избежать трудностей перевода

Автор: Ирина Кондратьева

С юридического на русский, или Как избежать трудностей перевода
Фото с сайта www.goodharris.com

Зачастую понять, что написано в законодательном акте или судебном решении, человеку без специальной подготовки оказывается непросто. Тексты юридической тематики, изобилующие формализмами и формулировками, разобраться в которых оказывается под силу только специалистам, обычного читателя приводят в недоумение и нередко оставляют больше вопросов, чем ответов. Между тем разбираться с китайской грамотой нормативных актов, юридических заключений, процессуальных документов и прочих текстов юридической тематики периодически приходится каждому. На "Право.Ru" юристы рассказывают, каким должен быть приятный и понятный читателю юридический документ.

Пункт 8 ст. 339 УПК РФ гласит, что вопросы в ходе судебных заседаний должны ставиться в понятных присяжным заседателям формулировках. В юридических школах США студенты изучают спецкурс по написанию юридических текстов – их обучают созданию не только грамотных с профессиональной точки зрения, но и "читабельных" документов. Судьи в США регулярно соревнуются в красноречии, стараясь сделать решения и особые мнения не только понятными, но и интересными, – стоит вспомнить эксцентричного Алекса Козински: "Я хочу, чтобы меня читали. Я хочу, чтобы люди читали мои определения и следовали тому, что я написал, и добиться этого можно, только дав им понять, что чтение одного из моих определений – не скучная обязанность, а что-то, от чего они получат удовольствие". Существует даже международная организация Clarity, объединяющая юристов со всего мира, выступающих за "простой" язык в юриспруденции. Достижима ли общедоступность юридического текста в принципе и как написать понятный юридический текст? С этим вопросом "Право.Ru" обратилось к российским юристам.

Ясные и четкие формулировки помогают быть законопослушным гражданином, полагают юристы. Главным образом это относится к нормативным актам, с которыми приходится сталкиваться постоянно. "Положения Уголовного кодекса РФ и Кодекса РФ об административных правонарушениях, устанавливающих запрет на совершение различных действий (противоправность деяния) нужно знать каждому человеку, чтобы не стать нарушителем закона. В подобных документах необходимо по возможности использовать стилистику изложения текста, понятную большинству граждан, не являющихся профессиональными юристами", – говорит Евгений Корчаго, председатель коллегии адвокатов "Старинский, Корчаго и партнеры". Но есть и области, где использование "бытового языка" невозможно, считает он. В их числе – узкоспециализированные законодательные акты, регламентирующие профессиональные сферы жизнедеятельности общества и государства, к примеру закон "О рынке ценных бумаг", Налоговой кодекс РФ и т. п.

Даже если речь идет о специфической отрасли права, следует избегать формализма. "Не нужно путать грамотный юридический язык и "канцелярщину", предупреждает Марат Давлетбаев, партнер юридической компании "Некторов, Савельев и партнеры": можно написать юридические заключения человеческим языком, соблюдая необходимую юридическую терминологию. "Зачастую, за использованием крайне формализованного языка скрывается попытка скрыть недостаток компетенции, когда вместо того, чтобы написать "по нашему мнению, эта сделка будет незаконной" пишут "было установлено, что данная сделка противоречит императивным требованиям, предусмотренным действующими нормативно-правовыми актами Российской Федерации", – полагает юрист.

Большинство же из опрошенных "Право.Ru" юристов согласились, что неотъемлемое достоинство понятного юридического текста – немногословность.

Понятный текст – не проблема

Несмотря на то что существует большое количество видов юридических текстов. выделить несколько простых ключевых требований, соблюдение которых сделает любой текст более понятным и "читабельным", говорит Василий Раудин, адвокат, руководитель группы юридической фирмы "ЮСТ" по делам о банкротстве, советник Федеральной палаты адвокатов РФ. По просьбе "Право.Ru" он рассказал, что поможет юристу создать "приятный" читателю текст.

1. Краткость

Никто из нас, кроме заядлых поклонников А. И. Солженицына и Дж. Голсуорси, не любит читать длинные тексты. Более того, никто из современных пишущих юристов не является общепризнанным литературным наследником указанных авторов. Поэтому писать нужно кратко. Это экономит время и читателя, и самого пишущего.

Распространенная ошибка: юристы часто повторяют и обосновывают один и тот же тезис в разных частях текста.

Совет: если некий тезис необходим для выстраивания дальнейшей линии доказывания, его нужно обосновать вначале, а затем просто ссылаться на соответствующую часть текста, но не доказывать снова.

2. Структурированность

Текст с четкой структурой легче читать. Более того, его легче озвучивать самому автору текста (например, в суде). Нужно делить текст на части (разделы, пункты и пр.).

Распространенная ошибка: юристы порой не делают выводов – как в конце текста, так и в финалах отдельных его разделов. Можно сколько угодно смаковать особенности "открытого" финала "Унесенных ветром", но юридический текст это не художественное произведение. Здесь недопустимы открытые концовки.

Совет: в тексте необходимы выводы. Они должны тезисно содержаться в начале текста и затем более подробно раскрываться в отдельных его частях (разделах, пунктах и т. д.). Читателю гораздо удобнее сразу увидеть, какие тезисы обосновываются в тексте, а не выискивать их с увеличительным стеклом по всему документу.

3. Содержательность

За краткостью и четко выверенной структурой не должно потеряться содержание документа. Лапидарный и хорошо структурированный текст имеет своей основной целью донести до читателя определенное содержание. Но не стоит перебарщивать и давать мысли уйти в сторону. Перефразируя Чарльза Буковски, можно сказать, что это смертельная ошибка – думать, что читатель так же зачарован ходом вашей мысли, как вы сами.

Распространенная ошибка: юристы иногда не включают в документы (особенно процессуальные) некоторые дополнительные аргументы, рассчитывая сократить объем текста и озвучить эти тезисы устно. Но у судей в процессе изучения документов еще до заседания уже складывается определенная картина дела, и им не всегда бывает просто воспринять новые тезисы "с голоса".

Совет: все основные мысли должны быть отражены в документе. Пусть кратко и с необходимостью более обстоятельного устного пояснения, но все тезисы необходимо отразить на бумаге.

4. Ориентированность на читателя

Важно понимать, кто будет читать Ваш документ. Если адресат – суд, необходимо оперировать строго процессуальными понятиями и не тратить время и объем документа на подробное описание простейших процессуальных правил.

Если читать текст будет другой юрист (например, сотрудник вашего доверителя), нужно писать бумагу, исходя из его специализации. Так, например, юристу-кадровику не всегда просто понять хитросплетения корпоративного законодательства, и документ следует написать более доступно, даже несмотря на то, что читать его будет профессиональный юрист.

Если же адресатом является гражданин, не имеющий юридического образования, то писать нужно максимально просто и доступно, но не упуская ключевых правовых вопросов.
Распространенная ошибка: юристы часто исходят из задачи написать документ, идеальный для своего собственного восприятия. Но тут не подходит пушкинская формула "ты сам свой высший суд". Мы пишем для читателя.

Совет: персонифицируйте читателя вашего документа. Постарайтесь понять, как нужно составить текст, чтобы наилучшим образом донести до данного конкретного судьи своего мысли. Если пишете другому юристу, который пока "не в теме", представьте, что на его месте один из ваших специализирующихся в другой области коллег, которым вам когда-то приходилось объяснять особенности правового регулирования вашей отрасли специализации. Если читатель – это физическое лицо без юридического образования, вспомните, как вы стараетесь объяснить какие-то юридические тонкости своей маме или другому родственнику, не связанному с юриспруденцией.

Что нужно клиенту?

Поделились юристы и опытом создания текстов для клиентов. Советы по их написанию дал читателям "Право.Ru" Максим Кульков, управляющий партнер юридической фирмы "Кульков, Колотилов и партнеры", член Адвокатской палаты Московской области.

1. Надо писать коротко. Чем короче, тем лучше. Исключения из правила бывают в очень редких случаях, например, клиент любит и ценит длинные меморандумы и вы об этом точно знаете.

2. Всегда делать выводы из содержания документа и стараться помещать их в начале документа, если он более одной страницы длиной. Вывод по объему должен быть не более 1/10 от всего текста. Если документ имеет несколько разделов, то в начале документа идут выводы ко всему документу и потом в начале каждого раздела – вывод к этому разделу. Если не получается сделать короткий и понятный каждому вывод, значит, документ никуда не годится.

3. Если документ имеет более двух-трех страниц, стоит членить его на разделы и подразделы и вводить их нумерацию. При этом рекомендую избегать более трех уровней форматирования разделов. Очень сложно разобраться в документе, имеющем структуру типа: подпункт i пункта D раздела 3.2 главы III части "Г" тома 5 заключения.

4. Если документ имеет более семи-восьми страниц, то стоит поместить в его начале оглавление с указанием расположений всех разделов и подразделов.

5. Лучше избегать прочно сложившихся среди юристов словосочетаний, если они не несут специальную смысловую нагрузку. Фразу "согласно действующему законодательству Российской Федерации" в большинстве случаев можно без потери смысла и стиля заменить на "согласно закону".

6. Для словосочетаний, повторяющихся более двух-трех раз, стоит ввести сокращение при первом их упоминании (например, "Истец" вместо "Общество с ограниченной ответственностью "Рыбпромстройспецмонтажэвакуация""). Если документ большой и имеет много сокращений, рекомендую сделать глоссарий и поместить его в начале документа.

7. Стоит избегать излишнего цитирования законов и прочих актов. Например, если ст. 620 ГК РФ содержит четыре случая, когда договор аренды может быть расторгнут судом по требованию арендатора, то в иске о расторжении договора не надо цитировать всю статью, достаточно только сослаться на ту ее часть, которая относится к вашему случаю. Более того, по возможности следует избегать ссылок на абсолютно общие нормы закона, например на любимую всеми юристами ст. 309 ГК РФ ("Обязательства должны исполняться надлежащим образом…").

8. Длинные названия нормативных правовых актов, судебных актов и прочих документов лучше выносить в сноски. Например, "Согласно разъяснениям ВАС РФ*, арендатор не вправе… (*Постановление Пленума ВАС РФ № … от …, по делу № …).

9. Обычно самые важные части документа (особенно если речь идет о процессуальных документах для суда) стоит располагать в начале и в конце документа.

10. Я рекомендую излишне не увлекаться разными видами выделения важных мест в тексте. Документ пестрящий подчеркиваниями, жирным шрифтом, курсивом, красным цветом, выделением желтым, восклицательными знаками, увеличенным шрифтом и всевозможными комбинациями вышеприведенного выглядит неряшливо, и, главное, при такой чрезмерности средства акцентирования текста теряют свою эффективность.

Без категории: Рынок труда юристов
Тема: Рынок юридических услугЮридическое сообществоСуды и судьи
  
Разместить на:

18+

Центробанк проведет проверку резонансного письма "Альфа-капитала"
СМИ сообщили о том, что "Альфа капитал" разослал своим клиентам письмо, в котором написал о проблемах в Московском кредитном банке, "Открытии", "Промсвязьбанке" и "Бинбанке".
Улюкаев в суде обвинил Сечина и ФСБ в провокации взятки
Экс-министр экономического развития Алексей Улюкаев не признает обвинений, заявляя, что в его отношении была совершена провокация, которую организовал глава "Роснефти" Игорь Сечин, пишет РБК.
Застраховано и похищено: ВС разберется с уголовными вопросами в арбитражном деле
До Верховного суда дошла тяжба страховой компании и ее клиента, которые спорят, можно ли верить постановлению о возбуждении уголовного дела или оно содержит только предварительную оценку преступления.
АСГМ рассмотрит по существу спор "Югры" с ЦБ через месяц
Сегодня в АСГМ состоялось предварительное слушание по спору «Югры» с Центробанком. Кредитная организация оспаривает решение регулятора о вводе временной администрации в банке. Юристы «Югры» на сегодняшнем заседании потребовали привлечь к делу Генпрокуратуру и предоставить истцу письменные доказательства, которые есть у ЦБ.
"Горячая десятка": ФНС ответила на 10 самых популярных вопросов о налоговых льготах
Федеральная налоговая служба опубликовала топ-10 самых популярных вопросов налогоплательщиков, касающихся использования налоговых льгот гражданами. Какие вопросы оказались самыми проблемными, как отвечает на них налоговая, какие вопросы остались без внимания и что думают об этом эксперты по налоговому праву? Об этом - на "Право.ru".
Сегодня
12:35 "Дочка" Сбербанка заключила договор на юруслуги с "ДЛА Пайпер Рус Лимитед"
Российское представительство юркомпании запросило за свои услуги 14,9 млн руб.
12:30 Генпрокуратура заявила о росте доли внеплановых проверок бизнеса до 75%
Доля внеплановых проверок среди всех проверок бизнеса в России выросла до 75%, сообщает ТАСС.
12:11 Экс-судья АС МО Вера Черпухина не смогла вернуть себе мантию в апелляции ВС
Бывшая судья Арбитражного суда Московского округа Вера Черпухина пыталась вернуть себе мантию в Апелляционной коллегии Верховного суда. Она продолжила утверждать, что ее лишили мантии за собственное мнение. Кроме того, экс-судья сказала, что такое строгое наказание ей вынесли в назидание другим ее несговорчивым коллегам.
12:05 У Навального требуют 1 млн руб. за моральный вред от митингов
Муниципальный депутат Замоскворечья Игорь Брумель и лидер политической группы SERB Игорь Бекетов требуют 1 млн руб. от оппозиционера Алексея Навального за моральный вред от организованного им митинга.
11:50 Центробанк обнаружил хищение 730 млн руб. из банка "Легион"
Регулятор насчитал пропажу 360 млн рублей деньгами и 360 млн рублей в виде ценностей.
11:42 Большинство россиян считает Улюкаева виновным во взяточничестве
ВЦИОМ провел исследование и выяснил, знают ли россияне о суде над бывшим министром Алексеем Улюкаевым и что они об этом думают.
11:35 Банки обяжут отчитываться об объемах потерь от хакерских атак
ЦБ с 2018 года меняет форму ежемесячной отчетности банков о кибератаках – это должно подтолкнуть их более ответственно относиться к вопросам информационной безопасности.
11:04 Абонент в суде требует у МТС 30 млрд руб. за шесть списанных бесплатных минут
Абонент пытается отсудить у МТС 30 млрд руб. за, по его мнению, незаконное списание шести минут из полагавшегося по тарифу бесплатного времени, пишут "Ведомости".
10:53 Суд отказал девелоперу во взыскании 5,2 млрд руб. с правительства Москвы
У компании изъяли земельный участок и не предоставили взамен обещанный.
10:35 ФСИН: исправцентры пустуют, потому что суды не назначают принудительные работы
На середину июля в исправительных центрах, которые могут вместить почти 900 человек, было занято лишь 188 мест.
10:05 МЭР предлагает не штрафовать крупный бизнес за первые нарушения
Минэкономразвития предлагает распространить на крупный бизнес практику вынесения предупреждений вместо штрафов за нарушения, которые совершаются впервые, пишут "Известия" со ссылкой на замглавы министерства Савву Шипова.
09:52 "ОГК-2" наняла адвокатов из Vegas lex для защиты в споре со страховщиком
В рамках этого спора "ОГК-2" взыскивает с компании "Согаз" страховое возмещение в размере €8 млн.
09:49 ЦБ отозвал лицензию у московского "Риабанка"
По состоянию на 1 августа банк занимал 334-е место в России по величине собственных активов.
09:25 Из банка "Открытие" вывели 617 млрд руб.
Физические лица в июле забрали из банка 36 млрд руб., юридические – 319 млрд, банки – 262 млрд руб.
09:21 "Мегафон" через суд хочет взыскать с Минобороны 4,3 млн руб.
Оператор связи "Мегафон" подал иск к Министерству обороны РФ на 4,3 млн руб., следует из картотеки арбитражных дел.
08:50 Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (17.08)
- Экс-министр экономразвития Алексей Улюкаев обвинил главу "Роснефти" Игоря Сечина в ложном доносе и провокации взятки в $2 млн. -Госдуме предлагают ограничить срок налоговых проверок бизнеса, а также ограничить действия налоговиков при проверках. - Юристы заявили, что банки, раскритикованные "Альфа-Капитал", могут обратиться в суд для защиты чести и деловой репутации
08:39 Паспорта и водительские удостоверения могут снабдить чипами
Документы будут содержать в себе электронную подпись.
Вчера
19:59 Дело против бывшего замминистра культуры передали в Генпрокуратуру
Следствие считает, что Григорий Пирумов возглавлял организованную им группу, которая заключала госконтракты на реставрационные работы с аффилированными фирмами по завышенным ценам.
19:22 Роспотребнадзор оштрафовал авиакомпанию Azur Air за 40-часовую задержку рейса
При этом авиакомпания несвоевременно предоставила ожидавшим рейса пассажирам горячее питание и нарушила сроки размещения в гостиницах в ночное время.
18:39 Минюст установил минимальные баллы по ЕГЭ для поступления в университет юстиции
Министерство подготовило проект приказа о минимальном количестве баллов, нужном для поступления во "Всероссийский государственный университет юстиции" на 2018/19 учебный год.
18:03 Минфин проверил сотрудников на соответствие должностям
Министерство финансов опубликовало результаты аттестации гражданских служащих.
17:43 ФАС заподозрила "Магнит" и "Дикси" в дискриминации поставщиков
Ритейлеры устанавливали в договорах с поставщиками разные условия по выплате вознаграждений.
17:27 Швейцария разблокировала счета экс-главы "Банка Москвы" Андрея Бородина
Представитель прокуратуры Швейцарии рассказал журналистам, что со счетов Бородина, где хранилось больше 300 млн швейцарских франков, сняли арест.
16:31 Государство заработало 31 млрд руб. на системе "Платон"
Через систему "Платон" за 2016 год грузоперевозчики перечислили в дорожный фонд больше 30,9 млрд руб., эти деньги пошли на ремонт и строительство дорог.
16:27 Минкомсвязь хочет контролировать трафик в российском интернете
Ведомство разработало законопроект в целях замыкания интернет-трафика внутри России и повышенного контроля за ним.
16:20 Самарские власти готовятся к мировому соглашению по делу о долге Березовского
Суды установили, что в 1995 году Березовский, возглавляя совет директоров ЛогоВАЗа, вместе с бизнес-партнером совершил ряд хищений, которыми нанес ущерб Самарской области.
15:53 ФНС: наибольшая сумма налога на недвижимость для физлиц составила 21,1 млн руб.
Наибольший налог на недвижимость для физлиц, начисленный за прошлый год после перехода на новую систему налогообложения исходя из кадастровой стоимости, составил 21,1 млн руб., сообщает RNS.
15:34 Минтруд предложил новую систему постоянного профессионального развития госслужащих
Министерство труда разработало проект указа, которым предлагает утвердить новый механизм обновления знаний госслужащих на тренингах с использованием специальных образовательных методов.
15:12 Госдуме предлагают ввести ограничения на налоговые проверки бизнеса
В Госдуму внесены поправки в части первую и вторую НК, направленные на снижение налогового контроля за бизнесом. Соответствующий документ размещен на сайте нижней палаты парламента.
14:41 Британский регулятор оштрафовал PwC на $6,6 млн за проваленный аудит
Сообщается, что это самый большой штраф в истории Совета по финансовой отчетности.
14:32 Путин напомнил о приоритете законов над ведомственными инструкциями
Президент отметил, что раньше ведомственные инструкции ставились выше закона, но теперь с такой "практикой НКВД" покончено.
13:46 Автора письма "Альфа капитала" о проблемах в четырех банках вызвали в ЦБ
Центробанк вызвал к себе автора письма о проблемах в четырех крупных банках, которое вызвало резкую реакцию в СМИ и обществе.
13:31 В Ставрополе на помощника судьи завели пять дел о мошенничестве
За вознаграждение помощник судьи гарантировала представителям истцов победу в гражданском деле.
13:17 Путин поручил проверить формирование цен на авиабилеты
Президент России Владимир Путин поддержал предложение изучить вопросы работы автоматизированной системы формирования цен на авиабилеты, пишет ТАСС.
13:08 Инвалид смог отсудить €20 000 в ЕСПЧ за избиение в отделе полиции
Инвалид Андрей Смоленцев смог через Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) добиться компенсации €20 000 за насилие над ним в районном отделе полиции.
12:44 "Дочка" ВТБ наняла фирму "Вымпел-Эксперт" для взыскания долгов с заемщиков
Стоимость услуг по договору ограничили суммой в 18,4 млн руб., включая НДС.
12:39 В Госдуме и ФПА обсудят защиту банков от информационных атак
Профильный комитет Госдумы обсудит ситуацию вокруг резонансной рассылки "Альфа-капитала".
12:21 В "Роснефти" отрицают, что Сечин спровоцировал Улюкаева на взятку
Сегодня был суд над экс-министром экономразвития Алексеем Улюкаевым, обвиняемым в вымогательстве крупной взятки. В ходе заседания он заявил, что на преступление его спровоцировал сам взяткодатель Игорь Сечин, глава "Роснефти".
12:21 Банк "Авангард" заключил мировое соглашение с организатором азартных игр на 275 млн руб.
В рамках соглашения будет произведена реструктуризация задолженности.
12:11 Кабмин предлагает ввести льготы при исчислении стажа зарубежных представителей МВД
Зарубежным представителям МВД России предлагается предоставить льготы при исчислении стажа; соответствующее постановление правительства опубликовано на портале проектов нормативных актов.
11:50 "Дочка" Сбербанка наняла консультантов из PwC за 6 млн руб.
Исполнитель должен будет провести финансовый и налоговый анализ деятельности юридического лица.
10:54 Дело о закрытии свалки по поручению Путина рассмотрят 26 сентября
Арбитражный суд Московской области принял к производству иск администрации Балашихи к ЗАО "Заготовитель". Соответствующая информация появилась в картотеке арбитражных дел. Общая сумма требований властей Балашихи к учредителю закрытого полигона – 6,2 млрд рублей.
10:53 Суд отложил рассмотрение дела Улюкаева на 1 сентября
Суд решил отложить рассмотрение дела Улюкаева на сентябрь, так как на это заседание не явились свидетели обвинения, пишет РБК.
10:40 Суд отказал Улюкаеву в возврате дела в прокуратуру
На заседании по делу экс-министр экономразвития Алексей Улюкаева прокурор заявил, что Улюкаев потребовал от главы "Роснефти" Игоря Сечина взятку, пригрозив воспрепятствовать деятельности компании, пишет РБК.
10:36 Минюст предлагает расширить полномочия ФССП по борьбе с коллекторами
Минюст разрабатывает законопроект, который предполагает возможность проведения досудебного административного расследования нарушений в деятельности коллекторских агентств. Соответствующее уведомление опубликовано на федеральном портале проектов НПА.
10:16 В 2016 году 6000 российских компаний выведены из офшоров
Минфин в прошлом году вывел из офшоров 6000 компаний, которые в итоге уплатили в бюджет 3 млрд руб. дополнительных налогов, пишут "Известия" со ссылкой на директора департамента налоговой и таможенной политики министерства Алексея Сазонова.
09:53 Суд начал рассматривать по существу дело экс-министра Улюкаева
Замоскворецкий суд Москвы начал заседание по уголовному делу экс-министра Алексея Улюкаева, который обвиняется в крупных взятках.
09:50 "Дыра" в капитале "Югры" увеличилась до 31 млрд руб.
Временная администрация банка "Югра" выпустила приказ, который создаст дополнительные резервы еще на 24 млрд руб. Раньше "дыра" в капитале банка была 7 млрд руб., таким образом, она увеличилась в четыре раза и достигла 31 млрд руб.
09:31 Крупнейшие IT-компании США выступили против слежки за пользователями
Apple, Google, Facebook и другие крупные компании потребовали у Верховного Суда США запрета на отслеживание геолокации пользователей.
08:43 Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (16.08)
- Поклонской пригрозили лишением мандата и уголовной ответственностью за шумиху вокруг фильма "Матильда". - ФССП впервые провела внеплановую выездную проверку коллекторского агентства, входящего в госреестр, на коллекторов составили 24 протокола. - Чиновникам, вышедшим на пенсию, предлагают стать наставниками для молодых госслужащих, а также ввести стандарт адаптации.
08:43 ФАС отсрочила отмену роуминга для одного из операторов
Ведомство не раскрывает информацию о том, какой из операторов получил отсрочку.
15 августа 2017
19:55 Верховный суд решил, должен ли жилищный кооператив подчиняться Стройнадзору
Верховный суд рассмотрел спор инспекции строительного надзора с жилищным кооперативом из-за штрафа, который последний не хотел платить, потому что отрицал свою обязанность подчиняться инспекции.
19:20 Минюст расширяет полномочия Совета по совершенствованию третейского суда
Министерство юстиции разработало проект приказа, наделяющего специальный Совет по совершенствованию третейского разбирательства новыми полномочиями, такими как обобщение практики.
18:48 Дело об аресте танкера-разрушителя рассмотрят через неделю
13-й арбитражный апелляционный суд отложил на неделю слушание об аресте танкера Delta Pioneer, который в прошлом году повредил причал в порту Приморска. Судья Илья Сотов, под чьим председательством заседала судебная тройка, распорядился, чтобы к 22 августа, когда пройдет слушание, стороны предоставили дополнительные документы.
18:29 ЦБ сообщил о росте прибыли банковского сектора
Банк России опубликовал статистику за прошедшие 7 месяцев 2017 года и сообщил, что за это время банковский сектор продолжил наращивать кредитный портфель и ресурсную базу.
17:43 Верховный суд решал, по счетчику или нормативу управляющая компания должна оплачивать горячую воду
Верховный суд на прошлой неделе решал спор между поставщиком энергии и управляющей компанией, которые не могли определиться, как платить за горячую воду: по счетчику или нормативам.
17:15 Задолженность по зарплатам в России за месяц увеличилась на 7,7%
На 1 августа 2017 года общий долг по заработной плате в России составил 3,45 млрд руб.
17:09 Чиновников будут увольнять за вклады членов их семей в иностранных банках
В Госдуму внесли проект, добавляющий в закон "О противодействии коррупции" слова о том, что чиновников будут увольнять, если их супруги или дети откроют счета в иностранных банках.