Защита потерпевших по "кондопожскому делу" на заседании Верховного суда Карелии 15 января обвинила адвоката подсудимых Мурада Мусаева в нарушении адвокатской этики за то, что он заподозрил переводчика, участвующего в процессе, в совершении уголовного преступления — заведомо ложном переводе.
В ответ на обвинения Мусаев заявил, что не называл переводчика преступником, а лишь указал суду на "его вопиющий непрофессионализм". Адвокат напомнил, что из шестерых подсудимых, пятеро из которых являются чеченцами по национальности, четверо плохо владеют русским языком, поэтому некачественный перевод нарушает их конституционные права. В ходе судебного процесса защита неоднократно заявляла ходатайства о замене переводчиков, работавших в зале суда. Дважды суд удовлетворял эти ходатайства.
Массовые беспорядки начались в Кондопоге после того, как в ночь на 30 августа 2006 года у ресторана "Чайка" произошла драка, в которой погибли двое человек. В течение нескольких дней в городе происходили погромы торговых заведений, принадлежавших выходцам из других регионов. На скамье подсудимых по "кондопожскому" делу находятся шесть человек. Все они обвиняются в хулиганстве и причинении вреда здоровью различной степени тяжести, кроме того, одному из обвиняемых инкриминируется двойное убийство. После беспорядков прошло несколько судебных процессов над участниками драки местных жителей с кавказцами и произошедших затем погромов.
