54096219Документов
доступно
Поиск по сайту

Исторический документ
О комиссиях для несовершеннолетних

Язык
1 страница

Исторический документ
О наложении взысканий за нарушение постановлений о косвенных налогах в административном порядке

Язык
1 страница
Новости партнеров
Новости
8 апреля 2014, 18:08

КС решит, можно ли лишать права на суд присяжных

Автор: Татьяна Берсенева

Изменение правил подсудности между районными и областными судами больно ударило по обвиняемому в изнасиловании и убийстве Вадиму Филимонову – он лишился права на суд присяжных, хотя его дело уже лежало во Владимирском областном суде. Филимонов решил, что законодатели не правы, и пожаловался в Конституционный суд. Вины за собой голосовавшие за поправки в УПК не видели. Представители Госдумы и Генпрокуратуры единодушно, порой срываясь на цитирование друг друга, настаивали, что не ухудшали положение обвиняемого и не нарушали принципа об обратной силе закона, наоборот, Филимонов сам не разобрался в отличиях между материальным и процессуальным правом.

С 1 августа 2013 года с подачи Верховного суда, который из-за введения института апелляции по уголовным делам опасался роста нагрузки, изменилась подсудность по некоторым уголовным статьям. Благодаря новой редакции ч. 3 ст. 31 УПК дела между райсудами и судами областного уровня стали распределяться в зависимости от максимального наказания, которое может быть назначено подсудимым. Районным и гарнизонным военным судам доверили рассматривать дела, наказание по которым не превышает 20 лет лишения свободы, а раньше некоторые из них относились к компетенции судов областного звена. Дела, по которым наказание может быть жестче, остались у областных судов.

Такая реформа не нравилась некоторым депутатам, поскольку лишала фигурантов дел возможности суда присяжных, который возможен в областных судах. "Это снижает уровень гарантий обвиняемым", – говорила эсерка Татьяна Москалькова при принятии документа в первом чтении. Однако единоросс Виктор Пинский настаивал: "[Тот] факт, что проект разработан ВС РФ, сам по себе указывает на обоснованность и разумность предлагаемых изменений".

После принятия закона возмутились уже фигуранты уголовных дел, которых законодатель лишил права на суд присяжных. Один из них, несовершеннолетний Вадим Филимонов, обвиняемый в изнасиловании, насильственных действиях сексуального характера в отношении несовершеннолетней, а также в убийстве (ч. 3 ст. 131, ч. 2 ст. 132 и ч. 2 ст. 105 УК – до пожизненного лишения свободы) дошел до Конституционного суда, доказывая, что законодатель нарушил основной закон, ухудшив его положение.

Судя по всему, законотворчество парламента стало для него неприятным сюрпризом. Еще до того, как была скорректирована ч. 3 ст. 31 УПК, Филимонов при ознакомлении с материалами своего дела ходатайствовал о суде присяжных, а 25 июля оно поступило во Владимирский областной суд. "Между тем за два дня до этого был принят 217-ФЗ, который ограничил рассмотрение этими [областными] судами уголовных дел о ряде преступлений. Закон вступил в силу с 1 августа 2013 года", – напомнил судья-докладчик Александр Бойцов. В результате председательствующий судья 6 августа передал дело Филимонова во Фрунзенский райсуд Владимира. Он исходил из новых правил и того, что статьи 57 и 59 УК ("пожизненное лишение свободы" и "смертная казнь") запрещают приговаривать несовершеннолетних к пожизненному заключению или смертной казни. Попытка Филимонова обжаловать отправку дела в райсуд была безуспешной – 18 сентября 2013 года коллегия по уголовным делам Владимирского областного суда отказала в удовлетворении его апелляционной жалобы. Фрунзенский райсуд Владимира 24 февраля 2014 года приостановил разбирательство до решения КС, сам Филимонов находится под стражей, сообщила чуть позже представитель Генпрокуратуры Татьяна Васильева.

"По мнению Филимонова, новая редакция ч. 3 ст. 31 УПК в редакции 2З июля 2013 года, лишая права несовершеннолетних на рассмотрение их дела судом с участием присяжных, носит по отношению к таким подсудимым, нуждающимся в повышенных гарантиях защиты их прав, дискриминационный характер. А также [она] ухудшает их положение и влечет отмену их права, приобретенного в соответствии с ранее действующим законодательством", – озвучил Бойцов позицию Филимонова, хотя ни его самого, ни его представителя на заседании не было. Филимонов считает, что ч. 3 ст. 31 УПК в редакции 217-ФЗ не соответствует ч. 1 ст. 1, ст.ст. 2, 18, ч. 1 ст. 19, ч. 1 ст. 38, ч. 1 ст. 54 и ч. 2 ст. 55 Конституции.

С этим категорически не соглашались законодатели, которые меняли УПК, и представители Минюста и Генпрокуратуры. Их позиция сводилась к тому, что изменение подсудности дела не ограничивает право Филимонова на доступ к правосудию, которое должно быть справедливым и беспристрастным вне зависимости от состава суда, профессионального или состоящего из присяжных. Единодушие на заседании КС демонстрировали полпред Госдумы в КС – Дмитрий Вяткин и представитель Генпрокуратуры Татьяна Васильева, выступления которых порой дословно совпадали.

– Право обвиняемого на рассмотрение его дела с участием присяжных не относится к числу основных прав, неотчуждаемых и принадлежащих каждому от рождения. По смыслу ст. 47 Конституции во взаимосвязи со ст. 123 [Конституции] данное право, в отличие от права на независимый и беспристрастный суд или презумпцию невиновности, не входит в основное содержание права на судебную защиту. [Оно] выступает в качестве одной из возможных процессуальных гарантий, предоставляемых на основе дискреционных полномочий федерального законодателя, – говорили и Вяткин, и Васильева.

Они ссылались на то, что общепризнанные нормы и принципы международного права также не включают право на суд присяжных в число обязательных составных элементов права на справедливое правосудие. Вяткин подчеркивал, что, по мнению Европейского суда по правам человека, принцип справедливого судебного разбирательства не предполагает обязательное признание права обвиняемого на суд присяжных, даже если он есть в конкретном государстве. 

– Суд с участием присяжных, будучи одной из процессуальных форм осуществления уголовного судопроизводства, не является обязательным условием обеспечения судебной защиты прав и свобод человека и гражданина, – говорили Вяткин, Васильева, а также представитель от Совета Федерации Александр Соломаткин. Вяткин и Васильева ссылались на постановление КС 3-П от 2 февраля 1999 года, в котором КС упомянул особую уголовно-процессуальную гарантию судебной защиты – суд присяжных – "лишь в отношении обвиняемого", которому по закону грозит смертная казнь (ст. 20 Конституции). "Если смертная казнь не грозит, то можно сделать вывод, о необязательности рассмотрения дела с участием присяжных", – заключил полпред Госдумы в КС единоросс Дмитрий Вяткин.

– Изменение подсудности судов присяжных не может рассматриваться как ограничение права на судебную защиту, – согласилась советник министра юстиции Мария Мельникова и сослалась на представленные в КС документы министерства, в которых позиция изложена подробнее. Мельникова отметила, что Минюст считает, что оспариваемая норма не противоречит Конституции и не нарушает права заявителя.

Не соглашались законодатели и с доводами Филимонова о том, что нарушили принцип об обратной силе закона и в результате ухудшили положение обвиняемого. Вяткин намекал, что заявитель спутал материальное и процессуальное право. "В силу ст. 54 Конституции не имеет обратной силы лишь закон, устанавливающий либо отягчающий ответственность. Применение нового уголовно-процессуального закона к производству, возникшему до его принятия, не может рассматриваться как нарушение принципа об обратной силе закона. УПК регулирует лишь процедуру совершения тех или иных процессуальных действий, – рассуждал он. Квалификация совершенных деяний никоим образом не будет зависеть от рассмотрения дела судом, состоящим из профессиональных судей, либо судом с участием присяжных". Практически дословно через 20 минут с этим согласилась Татьяна Васильева из Генпрокуратуры.

Ходатайство обвиняемого о суде присяжных, заявленное на предварительном следствии, не подлежит удовлетворению, если на момент принятия решения действует закон, которым рассмотрение этого дела не отнесено к подсудности суда присяжных, рассуждала представитель Генпрокуратуры. По ее словам, "иное не только бы нарушало правило о действии закона во времени, но и не соответствовало бы принципу законного суда, закрепленному в ст. 47 Конституции" (никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом).

В подтверждение своих слов Вяткин и Васильева цитировали ст. 4 УПК, которая обязывает участников уголовного процесса применять нормы УПК, "действующие во время производства соответствующего процессуального действия или принятия процессуального решения, если иное не установлено кодексом". "Из содержания нормы следует, что применение соответствующей уголовно-процессуальной процедуры соотносится не со временем совершения преступного деяния, а со временем совершения конкретного процессуального действия", – объяснял Вяткин.

На этом заседание было окончено. Обычно КС выносит решения по такого рода вопросам в течение месяца.

Суд: Конституционный суд РФ
Законодательство: Статья 105 УК РФСтатья 131 УК РФУПК РФ
  
Разместить на:

16+

Самое читаемое
Лебедев внес в Госдуму законопроект о государственной судебной службе
Идею создать новый вид госслужбы Пленум ВС поддержал еще в ноябре прошлого года, однако инициативу раскритиковало правительство.
Арбитражные управляющие пригрозили остановкой банкротных процедур
Арбитражные управляющие России созывают съезд, в рамках которого планируют написать обращение к президенту с просьбой смягчить законодательство в их отношении.
МВД отменило спорный приказ накануне заседания в Верховном суде
ВС рассмотрел дело активиста Яна Кателевского, который просил признать незаконным приказ МВД, запрещающий вести фото- и видеосъемку на режимных объектах. Накануне заседания ведомство отменило спорный документ, и производство по делу было прекращено.
Допуск в СИЗО и запрет обысков: чем адвокатам помогут президентские поправки в УПК
Президент предлагает окончательно решить проблему допуска защитников в СИЗО, убрать из процесса "карманных" адвокатов следствия, разрешить защите приобщать к делу свои доказательства и вызывать необходимых экспертов и сохранить адвокатскую тайну при проведении обысков у защитников. Адвокаты объяснили "Право.ru", что изменится, если законопроект вступит в силу.
Коллекторы переходят от "телефонного террора" к судебным взысканиям долгов
Основным способом взыскания просроченных долгов для коллекторских агентств становится исполнительное производство. Причина – вступивший в силу с 2017 года профильный закон, который ограничил контакты профессиональных взыскателей с должниками.
Верховный суд выступил против видеопротоколов по арбитражным и уголовным делам
ВС предлагает считать протоколом заседаний видеозаписи судебных процессов по гражданским делам. Однако инициатива не распространяется на уголовные, арбитражные и административные дела.
Минюст разрешил банкам передавать долги коллекторам без спроса должников
Ведомство одобряет передачу персональных данных должника без его согласия в случае, если это происходит при продаже или передаче долга по агентской схеме.
Верховный суд выпустил первый обзор практики за 2017 год
Верховный суд выпустил первый в этом году обзор практики своего Президиума и всех судебных коллегий. В 194-страничном документе также разъясняются наиболее проблемные вопросы судопроизводства и анализируется практика международных договорных органов, в частности, Европейского суда по правам человека. "Право.ru" отобрало наиболее интересные решения из обзора.
ГД сократит срок ареста на предварительном следствии
Госдума в первом чтении приняла поправки в УПК, согласно которым исчисление срока содержания под стражей в период предварительного расследования осуществляется до направления уголовного дела прокурору. Документ размещен на сайте нижней палаты парламента.
Путин назначил семь генералов на должности в Росгвардию
В частности, начальником главного управления сил специального назначения стал генерал-майор Василий Федорук.
Путин внес поправки в УПК о правилах обыска у адвокатов
Согласно им, обыск служебных помещений защитников, осмотр и выемка документов возможны только по решению суда и в присутствии наблюдателей от адвокатской палаты.
ЕСПЧ: явку с повинной, оформленную без адвоката, нельзя считать доказательством
Такие показания нельзя считать достоверными, поскольку нет доказательств, что их получили не под принуждением, указал ЕСПЧ.
Адвокат выплатила 109 штрафов после ареста ее автомобиля у здания суда
Защитница приехала на судебное заседание на личном авто, а после его окончания, увидев, что у внедорожника ее поджидают приставы, она прошла мимо них.
ВККС ищет председателей в семь региональных судов
Высшая квалификационная коллегия судей объявила об открытии вакантных должностей в руководстве десяти судов.
Верховный суд объяснил, когда ФНС может поставить под сомнение цены в сделках
Верховный суд в свежем Обзоре судебной практики разъяснил, как налоговая инспекция может доказать необоснованную налоговую выгоду и какие последствия несет многократное отклонение цены сделки от рыночной. Также ВС констатировал, что суды иногда отходят от правил Налогового кодекса, и призвал их строже следовать букве закона.
Депутаты проголосовали за трансляцию судебных заседаний в Интернете
На сегодняшнем пленарном заседании Госдума приняла во втором чтении законопроект, который разрешает онлайн-трансляцию судебных заседаний и регламентирует сроки размещения судебных актов в Интернете.
Верховный суд рассказал, когда не надо пользоваться законом о защите прав потребителей
ВС анализирует ошибки судов на примере двух дел – о банковском договоре вклада и о неисполненном договоре на печать книги тиражом в 1000 экземпляров.
Верховный суд разрешил прокурорам пренебречь претензионным порядком
Экономколлегия Верховного суда впервые рассмотрела спор, в основе которого оказалось несоблюдение прокурором досудебного претензионного порядка. Нижестоящие инстанции сошлись во мнении, что тот распространяется и на прокурорскую деятельность, но "тройка" ВС посчитала иначе.
Подержанные или новые: КС решит, какие детали должны оплачивать по ОСАГО
КС рассмотрел жалобу автомобилистов, которые просили признать неконституционной практику страховых компаний выплачивать ущерб с учётом износа повреждённых деталей.
Титов назвал "героическими" разъяснения Верховного суда по аресту бизнесменов
Давление на бизнес со стороны органов надзора и правоохранителей не снижается. Напротив, ситуация пока только ухудшается, рассказал бизнес-омбудсмен.
Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (13.02)
Обыски служебных помещений адвокатов, осмотр и выемка их документов позволят проводить лишь по решению суда и в присутствии наблюдателей от адвокатской палаты. Такой законопроект внес в Госдуму Владимир Путин. - Отменены итоги и второго конкурса на строительство судебного квартала в Санкт-Петербурге. Причины аналогичные – проблемы с конкурсной документацией
Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (14.02)
Третий губернатор ушел в отставку, на сей раз это глава Новгородской области Сергей Митин. На очереди – руководитель Карелии Александр Худилайнен. Источники утверждают, что его преемником станет глава ФССП Артур Парфенчиков. Спикер Госдумы Вячеслав Володин поддержал идею закона о защите чести и достоинства президента. По его словам, такие законы есть везде, кроме РФ.
ФНС впервые взыскала долг компании с не связанного с ней банка
Речь идет о споре Федеральной налоговой службы (ФНС) и ООО "Авторитет-авто", который в пользу налоговиков разрешил Верховный суд РФ.
Адвокат получила срок за 495 000 руб. в банковской ячейке для сотрудника ФСБ
Взятка предназначалась за развал уголовного дела об организации незаконного игорного бизнеса в отношении знакомой адвоката.
Заместитель Чайки курирует сразу две прокуратуры
Генпрокурор Юрий Чайка утвердил своего заместителя в Уральском федеральном округе Юрия Пономарева на аналогичной должности в Южном федеральном округе.
В Думе определили, когда потерпевший в ДТП сможет получить выплату по ОСАГО
Рабочая группа при думском комитете по финрынку внесла изменения в поправки к законопроекту о приоритете ремонта над денежным возмещением по ОСАГО.
НДФЛ в России могут повысить до 17%
Такие изменения, считают эксперты, позволили бы стабилизировать бюджет страны и вывели бы бюджет в зону профицита без учета расходов на обслуживание долга.
Структура ВТБ наняла адвоката за 3,6 млн руб. для участия в уголовном деле
Защитник известен тем, что представлял интересы единственного подсудимого по делу о взрыве на Котляковском кладбище в Москве 10 ноября 1996 года, жертвами которого стали 14 человек.
Замглавы УМВД заподозрили в махинациях на 4 млн руб.
Он назначил повышенные годовые премии ряду своих подчиненных, а затем под угрозой проблем по службе потребовал у них вернуть лишние выплаты.
КС разъяснит порядок страховых выплат при ДТП
КС рассмотрит жалобу автомобилистов, которые просят признать неконституционной практику страховых компаний выплачивать ущерб с учётом износа повреждённых деталей.
Управделами президента требует 810 млн руб. у стройфирмы, участвовавшей в реконструкции здания КС
Исковое заявление было подано 13 февраля, оно еще не принято к производству. Сумма исковых требований составляет 810 722 484 руб. Суть претензий заявителя не раскрывается.
Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (10.02)
Налоговым органам впервые удалось взыскать долг компании-банкрота с формально независимого от нее банка. Банк кредитовал фирму, даже когда она перестала платить по долгам, а потом через фирму, куда были выведены активы, получил по заниженной цене ее имущество. В качестве уставного капитала компания получила вексель на 10 млн рублей от связанной с банком компании.
Адвоката судят за отказ банкротить клиента, заплатившего ей 2,8 млн руб.
Такую сумму защитница получила в течение трех лет: все это время она обманывала своего доверителя, утверждая, что направила в суд документы о его несостоятельности.
Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (15.02)
Глава ФССП Артур Парфенчиков может стать губернатором Карелии, а Службу судебных приставов возглавит экс-депутат Владимир Плигин. Бывший депутат Вороненков получил обвинение в рейдерстве и сбежал на Украину. У лидеров думских фракций будет по 70 помощников. В Ростове-на-Дону судят 19-летнего подрывника-украинца. Минэкономразвития заложило налоговый маневр "21:21".
Верховный суд разъяснил, когда договор страхования можно признавать недействительным
Злоупотребление со стороны страховщика при заключении договора имущественного страхования может повлечь признание такого договора недействительным. К такому выводу пришла коллегия Верховного суда по гражданским делам в опубликованном обзоре судебной практики.
Плигин может стать руководителем Федеральной службы судебных приставов
Экс-главу думского комитета по конституционному законодательству считают основным кандидатом на место Артура Парфенчикова, которому прочат пост губернатора Карелии.
Жерар Депардье отсудил полмиллиона рублей у московской предпринимательницы
Арбитражный суд Москвы взыскал с предпринимателя Елены Лазаревой 591 000 руб. по иску французского актера Жерара Депардье, сообщают РИА Новости.
Лучшим судьей по версии премии "Фемида" стала председатель АС МО
В Москве прошла 21-я по счету церемония вручения старейшей правовой награды России "Фемида". Мероприятие состоялось в новом корпусе юридического факультета МГУ. Среди лауреатов престижной премии: Наталья Шуршалова, председатель Арбитражного суда Московского округа, Дмитрий Пристансков, заместитель министра экономического развития и другие известные юристы.
Верховный суд посчитал, что за "несистематические" нарушения мантии не лишают
Опубликован 194-страничный обзор практики, в котором, в частности, упоминается возврат дисциплинарной коллегией ВС в профессию служителя Фемиды, уволенного по решению региональной ККС из-за "ряда нарушений".
РФ увидела личную обиду в жалобе бывшего милиционера-правдоруба в ЕСПЧ
Российская сторона направила в ЕСПЧ меморандум на жалобу бывшего милиционера Мумолина, уволенного за выражение публичного несогласия с организацией работы в органах внутренних дел.
Госдума приняла закон о бессрочной приватизации жилья
Госдума приняла в третьем чтении законопроект, согласно которому бесплатная приватизации жилья будет бессрочной для всех граждан. Соответствующий документ размещен на сайте нижней палаты парламента.
Руководитель ФССП Парфенчиков может занять место главы Карелии
Отставка главы республики Александра Худилайнена, по данным СМИ, ожидается уже на этой неделе.
Адвокат стал фигурантом дела о 400-тысячной взятке "для судей"
В Волгограде перед судом предстанет защитник, уговоривший своего клиента-чиновника передать взятку судьям для вынесения нужного приговора.
Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (16.02)
ВС просит приравнять видеозапись судебных разбирательств к протоколу заседаний лишь по гражданским и административным делам. В уголовном и арбитражном процессе видео предложено оставить вспомогательные функции. Юристы раскритиковали законопроект о приоритете ремонта над денежной выплатой в ОСАГО, считая, что у автовладельцев должна быть свобода выбора возмещения.
ФСБ задержала еще одного сотрудника ликвидированного управления ГУЭБиПК
Задержание оперативника связывают с провокацией взятки у владельца Челябинского трубопрокатного завода (ЧТПЗ) Андрея Комарова.
В Госдуме одобрили введение федерального штрафа за парковку на газоне
Сейчас санкции за это предусмотрены в отдельных регионах, однако Верховный суд не раз признавал их фактически незаконными.
ВККС ищет зампредов в пять региональных судов
Вакантны, в частности, должности заместителей председателей Архангельского, Смоленского и Тверского областных судов.
Юрист получил пять лет за рейдерский захват жилья на 84 млн руб.
В Красноярском крае вынесен приговор юристу, который при помощи поддельных кадастровых паспортов сперва оформил в собственность, а после продал целый жилой микрорайон.
КС направил дело Дадина на пересмотр
Судьи пришли к выводу, что ответственность по cт. 212.1 УК не должна наступать за участие в мирных акциях, если они не угрожают жизни людей.
Автостраховщики предложили отменить единого агента по ОСАГО при продаже полисов
Речь идет о системе увеличения продаж "автогражданки" в проблемных регионах, которая начала работать летом прошлого года.
Если жалоба подана не вовремя по вине суда, срок нужно восстановить, решил Верховный суд
Пропущенный срок может быть восстановлен, если причины его пропуска признаны судом уважительными (ч. 1 ст. 112 ГПК). В опубликованном сегодня обзоре Верховного суда указано, как расценивать процессуальный срок, пропущенный по вине суда нижестоящей инстанции.
Госдума рассмотрит законопроект о прокурорских проверках малого бизнеса
Документ устанавливает сроки подачи документации по требованию прокурора и проведения проверки, а также полномочия надзорщиков при проведении инспекции.
Вице-губернатор Кубани стал фигурантом уголовного дела
Следственный комитет возбудил уголовное дело о превышении должностных полномочий (ч. 2 ст. 286 УК) в отношении заместителя губернатора Краснодарского края Юрия Гриценко.
Апелляция взыскала 220 000 руб. в пользу поскользнувшейся у метро москвички
Выходя со станции метро "Улица Академика Янгеля", женщина поскользнулась на обледенелом тротуаре и упала на спину, получив закрытый перелом грудного позвонка.
Верховный суд в обзоре разобрался с налоговыми сделками взаимосвязанных лиц
ВС проанализировал практику рассмотрения судами дел, связанных с применением положений раздела V.1 и статьи 269 Налогового кодекса.
Объявленный в розыск экс-депутат Госдумы Михеев нашелся в Москве
Как сообщили в пресс-службе возглавляемого им волгоградского отделения партии, депутат попросил рассказать всем, что дело "было возбуждено незаконно, велось незаконно, а теперь его и завершают незаконно".
ФПА: адвокаты вправе вернуть излишне уплаченные страховые взносы
Федеральная палата адвокатов опубликовала разъяснения, адресованные руководству региональных адвокатских палат, относительно расчета взносов на обязательное пенсионное страхование.
9-й ААС решит, к каким документам есть право доступа у миноритария "Транснефти"
9-й ААС рассмотрит очередное дело между фондом UCP и "Транснефтью". Заявитель пытается добиться от трубопроводной компании доступа к огромному количеству документов, начиная от сведений о финансовых активах "Транснефти", заканчивая информацией о механизмах управления. Первая инстанция отказала истцу, сославшись на отсутствие у него прав получить такие документы.
Медведев требует сделать изменения законодательства более консервативными
Председатель Правительства также считает, что менять кодексы нужно в самую последнюю очередь.
СПЧ предложит Минюсту передать места лишения свободы в ведение МВД
Совет по правам человека (СПЧ) проведет спецзаседание по поводу конфликта правозащитников с Федеральной службой исполнения наказаний, пишет РБК. СПЧ может предложить Минюсту передать места лишения свободы в ведение МВД.
Верховный суд разъяснил спорные вопросы судебной практики
В частности, ВС рассмотрел вопросы об установлении даты арендной платы за государственные земельные участки, определении процентной ставки при просрочке выплаты валютного займа, а также полномочиях судьей при рассмотрении заявлений граждан на основании решений ЕСПЧ на английском или французском языках.