Судебное управление города Кабул в четверг вынесло приговор по делу издателя Корана — Гауса Залмая и его "сообщников".
Бывший журналист и работник пресс-службы генпрокуратуры Афганистана Гаус Залмай был арестован в городе Торкхам на афгано-пакистанской границе при попытке покинуть страну в ноябре 2007 г. Арест последовал после того, как афганское религиозное духовенство признало перевод Корана на язык дари искажением оригинального текста на арабском языке.
В афганском министерстве по делам религии считают, что любой перевод священной книги должен быть дополнен оригинальным текстом на арабском языке. Перевод Корана на дари, чтобы его могли читать афганцы, не понимающие арабского, был издан 6000 экземпляров. Несколько тысяч книг были розданы бесплатно.
Согласно решению суда, при издании Корана была нарушена ст. 130 Конституции страны. Гаус Залмай приговорен к 20 годам тюремного заключения. Мулла Кари Моштак Ахмад, настоятель мечети, который помогал Залмаю в издании книги, также приговорен к 20 годам тюрьмы. Мохаммад Ареф, владелец типографии "Нури", где была отпечатана книга, приговорен к пяти годам лишения свободы. Двое братьев Гауса Залмая приговорены к 7,5 месяцам тюрьмы.