54928646Документов
доступно
Поиск по сайту

Исторический документ
О комиссиях для несовершеннолетних

Язык
1 страница

Исторический документ
О наложении взысканий за нарушение постановлений о косвенных налогах в административном порядке

Язык
1 страница
Новости партнеров
Новости

С юридического на русский, или Как избежать трудностей перевода

Автор: Ирина Кондратьева

Фото с сайта www.goodharris.com

Зачастую понять, что написано в законодательном акте или судебном решении, человеку без специальной подготовки оказывается непросто. Тексты юридической тематики, изобилующие формализмами и формулировками, разобраться в которых оказывается под силу только специалистам, обычного читателя приводят в недоумение и нередко оставляют больше вопросов, чем ответов. Между тем разбираться с китайской грамотой нормативных актов, юридических заключений, процессуальных документов и прочих текстов юридической тематики периодически приходится каждому. На "Право.Ru" юристы рассказывают, каким должен быть приятный и понятный читателю юридический документ.

Пункт 8 ст. 339 УПК РФ гласит, что вопросы в ходе судебных заседаний должны ставиться в понятных присяжным заседателям формулировках. В юридических школах США студенты изучают спецкурс по написанию юридических текстов – их обучают созданию не только грамотных с профессиональной точки зрения, но и "читабельных" документов. Судьи в США регулярно соревнуются в красноречии, стараясь сделать решения и особые мнения не только понятными, но и интересными, – стоит вспомнить эксцентричного Алекса Козински: "Я хочу, чтобы меня читали. Я хочу, чтобы люди читали мои определения и следовали тому, что я написал, и добиться этого можно, только дав им понять, что чтение одного из моих определений – не скучная обязанность, а что-то, от чего они получат удовольствие". Существует даже международная организация Clarity, объединяющая юристов со всего мира, выступающих за "простой" язык в юриспруденции. Достижима ли общедоступность юридического текста в принципе и как написать понятный юридический текст? С этим вопросом "Право.Ru" обратилось к российским юристам.

Ясные и четкие формулировки помогают быть законопослушным гражданином, полагают юристы. Главным образом это относится к нормативным актам, с которыми приходится сталкиваться постоянно. "Положения Уголовного кодекса РФ и Кодекса РФ об административных правонарушениях, устанавливающих запрет на совершение различных действий (противоправность деяния) нужно знать каждому человеку, чтобы не стать нарушителем закона. В подобных документах необходимо по возможности использовать стилистику изложения текста, понятную большинству граждан, не являющихся профессиональными юристами", – говорит Евгений Корчаго, председатель коллегии адвокатов "Старинский, Корчаго и партнеры". Но есть и области, где использование "бытового языка" невозможно, считает он. В их числе – узкоспециализированные законодательные акты, регламентирующие профессиональные сферы жизнедеятельности общества и государства, к примеру закон "О рынке ценных бумаг", Налоговой кодекс РФ и т. п.

Даже если речь идет о специфической отрасли права, следует избегать формализма. "Не нужно путать грамотный юридический язык и "канцелярщину", предупреждает Марат Давлетбаев, партнер юридической компании "Некторов, Савельев и партнеры": можно написать юридические заключения человеческим языком, соблюдая необходимую юридическую терминологию. "Зачастую, за использованием крайне формализованного языка скрывается попытка скрыть недостаток компетенции, когда вместо того, чтобы написать "по нашему мнению, эта сделка будет незаконной" пишут "было установлено, что данная сделка противоречит императивным требованиям, предусмотренным действующими нормативно-правовыми актами Российской Федерации", – полагает юрист.

Большинство же из опрошенных "Право.Ru" юристов согласились, что неотъемлемое достоинство понятного юридического текста – немногословность.

Понятный текст – не проблема

Несмотря на то что существует большое количество видов юридических текстов. выделить несколько простых ключевых требований, соблюдение которых сделает любой текст более понятным и "читабельным", говорит Василий Раудин, адвокат, руководитель группы юридической фирмы "ЮСТ" по делам о банкротстве, советник Федеральной палаты адвокатов РФ. По просьбе "Право.Ru" он рассказал, что поможет юристу создать "приятный" читателю текст.

1. Краткость

Никто из нас, кроме заядлых поклонников А. И. Солженицына и Дж. Голсуорси, не любит читать длинные тексты. Более того, никто из современных пишущих юристов не является общепризнанным литературным наследником указанных авторов. Поэтому писать нужно кратко. Это экономит время и читателя, и самого пишущего.

Распространенная ошибка: юристы часто повторяют и обосновывают один и тот же тезис в разных частях текста.

Совет: если некий тезис необходим для выстраивания дальнейшей линии доказывания, его нужно обосновать вначале, а затем просто ссылаться на соответствующую часть текста, но не доказывать снова.

2. Структурированность

Текст с четкой структурой легче читать. Более того, его легче озвучивать самому автору текста (например, в суде). Нужно делить текст на части (разделы, пункты и пр.).

Распространенная ошибка: юристы порой не делают выводов – как в конце текста, так и в финалах отдельных его разделов. Можно сколько угодно смаковать особенности "открытого" финала "Унесенных ветром", но юридический текст это не художественное произведение. Здесь недопустимы открытые концовки.

Совет: в тексте необходимы выводы. Они должны тезисно содержаться в начале текста и затем более подробно раскрываться в отдельных его частях (разделах, пунктах и т. д.). Читателю гораздо удобнее сразу увидеть, какие тезисы обосновываются в тексте, а не выискивать их с увеличительным стеклом по всему документу.

3. Содержательность

За краткостью и четко выверенной структурой не должно потеряться содержание документа. Лапидарный и хорошо структурированный текст имеет своей основной целью донести до читателя определенное содержание. Но не стоит перебарщивать и давать мысли уйти в сторону. Перефразируя Чарльза Буковски, можно сказать, что это смертельная ошибка – думать, что читатель так же зачарован ходом вашей мысли, как вы сами.

Распространенная ошибка: юристы иногда не включают в документы (особенно процессуальные) некоторые дополнительные аргументы, рассчитывая сократить объем текста и озвучить эти тезисы устно. Но у судей в процессе изучения документов еще до заседания уже складывается определенная картина дела, и им не всегда бывает просто воспринять новые тезисы "с голоса".

Совет: все основные мысли должны быть отражены в документе. Пусть кратко и с необходимостью более обстоятельного устного пояснения, но все тезисы необходимо отразить на бумаге.

4. Ориентированность на читателя

Важно понимать, кто будет читать Ваш документ. Если адресат – суд, необходимо оперировать строго процессуальными понятиями и не тратить время и объем документа на подробное описание простейших процессуальных правил.

Если читать текст будет другой юрист (например, сотрудник вашего доверителя), нужно писать бумагу, исходя из его специализации. Так, например, юристу-кадровику не всегда просто понять хитросплетения корпоративного законодательства, и документ следует написать более доступно, даже несмотря на то, что читать его будет профессиональный юрист.

Если же адресатом является гражданин, не имеющий юридического образования, то писать нужно максимально просто и доступно, но не упуская ключевых правовых вопросов.
Распространенная ошибка: юристы часто исходят из задачи написать документ, идеальный для своего собственного восприятия. Но тут не подходит пушкинская формула "ты сам свой высший суд". Мы пишем для читателя.

Совет: персонифицируйте читателя вашего документа. Постарайтесь понять, как нужно составить текст, чтобы наилучшим образом донести до данного конкретного судьи своего мысли. Если пишете другому юристу, который пока "не в теме", представьте, что на его месте один из ваших специализирующихся в другой области коллег, которым вам когда-то приходилось объяснять особенности правового регулирования вашей отрасли специализации. Если читатель – это физическое лицо без юридического образования, вспомните, как вы стараетесь объяснить какие-то юридические тонкости своей маме или другому родственнику, не связанному с юриспруденцией.

Что нужно клиенту?

Поделились юристы и опытом создания текстов для клиентов. Советы по их написанию дал читателям "Право.Ru" Максим Кульков, управляющий партнер юридической фирмы "Кульков, Колотилов и партнеры", член Адвокатской палаты Московской области.

1. Надо писать коротко. Чем короче, тем лучше. Исключения из правила бывают в очень редких случаях, например, клиент любит и ценит длинные меморандумы и вы об этом точно знаете.

2. Всегда делать выводы из содержания документа и стараться помещать их в начале документа, если он более одной страницы длиной. Вывод по объему должен быть не более 1/10 от всего текста. Если документ имеет несколько разделов, то в начале документа идут выводы ко всему документу и потом в начале каждого раздела – вывод к этому разделу. Если не получается сделать короткий и понятный каждому вывод, значит, документ никуда не годится.

3. Если документ имеет более двух-трех страниц, стоит членить его на разделы и подразделы и вводить их нумерацию. При этом рекомендую избегать более трех уровней форматирования разделов. Очень сложно разобраться в документе, имеющем структуру типа: подпункт i пункта D раздела 3.2 главы III части "Г" тома 5 заключения.

4. Если документ имеет более семи-восьми страниц, то стоит поместить в его начале оглавление с указанием расположений всех разделов и подразделов.

5. Лучше избегать прочно сложившихся среди юристов словосочетаний, если они не несут специальную смысловую нагрузку. Фразу "согласно действующему законодательству Российской Федерации" в большинстве случаев можно без потери смысла и стиля заменить на "согласно закону".

6. Для словосочетаний, повторяющихся более двух-трех раз, стоит ввести сокращение при первом их упоминании (например, "Истец" вместо "Общество с ограниченной ответственностью "Рыбпромстройспецмонтажэвакуация""). Если документ большой и имеет много сокращений, рекомендую сделать глоссарий и поместить его в начале документа.

7. Стоит избегать излишнего цитирования законов и прочих актов. Например, если ст. 620 ГК РФ содержит четыре случая, когда договор аренды может быть расторгнут судом по требованию арендатора, то в иске о расторжении договора не надо цитировать всю статью, достаточно только сослаться на ту ее часть, которая относится к вашему случаю. Более того, по возможности следует избегать ссылок на абсолютно общие нормы закона, например на любимую всеми юристами ст. 309 ГК РФ ("Обязательства должны исполняться надлежащим образом…").

8. Длинные названия нормативных правовых актов, судебных актов и прочих документов лучше выносить в сноски. Например, "Согласно разъяснениям ВАС РФ*, арендатор не вправе… (*Постановление Пленума ВАС РФ № … от …, по делу № …).

9. Обычно самые важные части документа (особенно если речь идет о процессуальных документах для суда) стоит располагать в начале и в конце документа.

10. Я рекомендую излишне не увлекаться разными видами выделения важных мест в тексте. Документ пестрящий подчеркиваниями, жирным шрифтом, курсивом, красным цветом, выделением желтым, восклицательными знаками, увеличенным шрифтом и всевозможными комбинациями вышеприведенного выглядит неряшливо, и, главное, при такой чрезмерности средства акцентирования текста теряют свою эффективность.

Без категории: Рынок труда юристов
Тема: Рынок юридических услугЮридическое сообществоСуды и судьи
  
Разместить на:

18+

Конфликт с руководством и анонимки: ВККС рассмотрела жалобы судей
Сегодня Высшая квалификационная коллегия судей рассматривала жалобы федеральных и мировых судей: одни пытались оспорить отказ в рекомендации на должность, другие вернуть мантию, которой лишились много лет назад.
Верховный суд решит, можно ли оспорить платежи за третьих лиц перед банкротством
Окружной суд толковал закон буквально и решил, что нельзя. Но ВС обратил внимание на смысл нормы права.
Путин уволил начальника ГИБДД Нилова
Кроме того, освобожден от занимаемой должности начальник ГИБДД Виктор Нилов.
ВККС одобрила 7 претендентов на посты председателей и зампредов в арбитражи
Высшая квалификационная коллегия судей рассмотрела 20 заявлений от претендентов на руководящие посты в арбитражные суды. Рекомендации смогли получить только семь претендентов, еще четверым ВККС отказала, шесть кандидатов свои заявления отозвали, причем некоторые уже после рассмотрения их заявлений.
Председатель АС Татарстана получил рекомендацию на пост главы АСГМ
Сегодня Высшая квалифколлегия судей дала рекомендацию на пост главы АС Москвы нынешнему председателю АС республики Татарстан Николаю Новикову.
Вчера
19:57 Минфин считает победой решение суда Лондона по долгу Украины на $3 млрд
В 2013 году Россия предоставила Украине кредит в размере $3 млрд. Киев должен был погасить задолженность до конца 2015 года, однако этого не произошло из-за госпереворота в стране.
19:28 Мосгорсуд снял арест с имущества информатора WADA Родченкова
Григорий Родченков подозревается в злоупотреблении полномочиями. Уголовное дело было возбуждено после проверки его интервью о нарушениях антидопинговых правил российскими спортсменами.
19:00 Экс-судью, получавшую взятки за уменьшение сроков, приговорили к 9 годам колонии
Суд признал Анну Хохлову виновной в получении взяток, принятии заведомо неправосудного вердикта, уничтожении официальных документов и покушении на посредничество во взяточничестве.
18:16 СКР завершил следствие по делу экс-губернатора Кировской области Никиты Белых
Никите Белых вменяются два эпизода получения взятки (ч. 6 ст. 290 УК РФ). На прошлой неделе Басманный райсуд Москвы удовлетворил ходатайство следствия о продлении его ареста до 24 июня.
18:03 Директор Эрмитажа связал задержание своего заместителя со стройками музея
Директор Эрмитажа Михаил Пиотровский считает, что задержание его зама Михаила Новикова связано с реализацией строительных проектов музея. Как уточнили в суде, Новикова обвиняют в мошенничестве.
17:48 Президент разрешил ФСО изымать земли под строительство для своих нужд
Госохрана сможет принимать решения об изъятии участков для строительства и реконструкции объектов, необходимых при осуществления ее полномочий.
17:35 Против Стивена Кинга подали иск на $500 млн из-за плагиата в "Темной башне"
Иск подал создатель комиксов The Rook, имя которого не раскрывается. Он утверждает, что образ главного героя книги Кинга Роланда Дискейна основан на герое его комиксов Рестине Дейне.
17:25 ФССП арестовала счета Комитета по предотвращению пыток
Такие меры были приняты, потому что КПП не выплатил штраф, наложенный Минюстом, и отказался войти в реестр иностранных агентов.
17:19 Хакеры "Шалтая-Болтая" останутся под арестом еще на два месяца
Лефортовский райсуд Москвы продлил арест Александру Филинову и Константину Теплякову, обвиняемым в незаконном доступе к компьютерной информации.
16:50 Адвокатская палата Крыма выбрала нового президента
Должность главы АП освободилась в начале марта в связи с кончиной Марины Павловой, которая руководила палатой с июня 2014 года.
16:30 Суд отправил фигуранта "болотного дела" на принудительное психиатрическое лечение
По версии следствия, во время стычек демонстрантов с силами правопорядка на Болотной площади Максим Панфилов, препятствуя задержанию агрессивно настроенных граждан, сорвал шлем с головы сержанта полиции.
15:53 Москалькова пообещала провести проверку в связи с митингом в Москве
Антикоррупционный митинг, вызванный расследованием Фонда по борьбе с коррупцией Алексея Навального в отношении премьер-министра Дмитрия Медведева, прошел 26 марта на Пушкинской площади.
15:18 Новосибирского судью, который попался пьяным за рулем, лишили прав
Судью Искитимского районного суда Александра Березикова оштрафовали и на полтора года лишили прав за вождение в пьяном виде.
15:13 Мосгорсуд подтвердил заочный арест убитого экс-депутата Вороненкова
Бывший депутат Госдумы Денис Вороненков, сбежавший на Украину из-за возбужденного в его отношении уголовного дела, был застрелен 23 марта возле отеля "Премьер-палац" в центре Киева.
14:38 Кассация отказала налоговикам во взыскании 2 млн руб. с НКО "Голос-Урал"
Налог начислили на пожертвования, которые "Голос-Урал" получил от столичного фонда "Голос" для реализации программы наблюдения за выборами.
14:31 Шотландский банк получил запрос о схеме "отмывания" денег из РФ
Британское Управление по контролю финансового рынка (FCA) запросило у банков информацию о схеме «отмывания» денег из России.
14:04 Суд Лондона рассмотрит иск РФ к Украине на $3 млрд в ускоренном режиме
Таким образом, суд отклонил аргументы украинской стороны, а также снял с Москвы обвинения в политическом давлении на оппонента. Ответчик теперь намерен обжаловать решение суда.
14:00 LinkedIn зарегистрировалась в ФНС для уплаты "налога на Google"
Заблокированная в России соцсеть теперь будет платить 18% НДС с оказанных россиянам интернет-услуг.
13:40 Путин продлил полномочия начальников МВД и прокуратуры
Президент подписал распоряжение, продляющее полномочия некоторых чиновников МВД и прокуратуры.
13:34 АСВ продало английское поместье экс-сенатора Пугачева по решению арбитража
Госкорпорация продала поместье XVIII века Lower Venn Farm в английском графстве Херефордшир за 1,6 млн фунтов стерлингов (около $2 млн). Сделка была завершена 17 марта.
13:22 СКР заподозрил отстраненного мэра Владивостока во взятке на 75 млн руб.
Эту сумму он получил от своего брата – руководителя "Востокцемента" – в обмен на закупку у его предприятия стройматериалов по мунициапальным контрактам.
12:49 Суд вернул Сбербанку иск к структуре "Лукойла" на 507 млн руб.
Спор возник из-за того, что астраханский судозавод "Красные баррикады" под гарантии Сбербанка получил от "Лукойла" финансирование, но не исполнил обязательства.
12:48 "Нафтогаз" потребовал в суде ЕС отменить решение по OPAL в пользу "Газпрома"
Иск был подан против Еврокомиссии, которая в октябре разрешила расширить использование мощностей OPAL, объединяющего "Северный поток" с газотранспортной системой Европы.
12:30 Мособлкомлес судится с крупными компаниями за землю
Ответчиками выступают Сбербанк, "дочерние" структуры "Ростеха и "Роснефти", а также застройщики "Мегагород" и "Опалиха-сити".
12:08 Сенаторы освободили от налогов попавших под санкции россиян
Совет Федерации большинством голосов одобрил законопроект, который позволяет попавшим под санкции гражданам не декларировать доходы и в некоторых случаях не платить налоги в РФ.
11:55 "Россельхозбанк" не смог найти юристов для консультаций по реформе Уолл-стрит
Запрос предложений не состоялся из-за того, что заявка единственного участника не соответствовала предъявленным требованиям.
11:48 Замдиректора Эрмитажа поместили под домашний арест по делу о мошенничестве
Михаил Новиков будет находиться под домашним арестом до 23 мая. Источник, знакомый с ситуацией, рассказал, что Новиков был задержан в связи с так называемым делом "реставраторов".
11:10 Тереза Мэй запустила процедуру выхода Великобритании из ЕС
Письмо о выходе Великобритании из Евросоюза уже направлено председателю Европейского совета Дональду Туску.
10:59 Столичный райсуд объяснил, где обжаловать штраф за неправильную стоянку от МАДИ
Подсудность таких жалоб нужно определять, исходя из места совершения правонарушения, а не места нахождения органа, от лица которого вынесли постановление об административном нарушении.
10:36 Сбербанк хочет обанкротить основателей стройкорпорации "Элис"
АС Петербурга зарегистрировал иски ПАО Сбербанк к Вадиму Штерцеру, основателю стройкорпорации "Элис", его партнеру Юрию Петрову, а также экс-директору торговой компании «Элис» Виктору Ничипоренко.
10:16 The National Law Review выяснил, что не нравится клиентам в офисах юрфирм
Что может произвести на клиентов негативное впечатление, когда они впервые оказались в офисе юридической компании.
10:04 Думе предложат приостановить действие закона о переходе на новые кассы
С такой инициативой в Госдуму планирует обратиться единоросс Виктор Пинский, ему поступили жалобы от бизнесменов, работающих в селах.
10:02 Банки обязали вести видеосъемку переговоров с клиентами
В ЦБ объясняют, что клиент вправе отказаться от записи, но тогда он должен понимать, что в случае обмана доказать свою правоту в суде будет невозможно.
09:23 ЕСПЧ коммуницировал жалобы 61 НКО, признанной иноагентом
Европейский суд по правам человека объединил 48 жалоб, поданных 61 организацией, и направил ряд вопросов Правительству РФ.
09:15 Суд по делу экс-губернатора Хорошавина перенесли из-за занятости защиты
Адвокат бывшего чиновника Ольга Артюхова сейчас должна участвовать в другом процессе, который проходит в Москве.
09:12 ФАС хочет ужесточить процедуру согласования госзакупок на безальтернативной основе
Федеральная антимонопольная служба предложила изменить процедуру согласования госзакупок у единственного поставщика.
08:37 МВД ответило Чайке, связав затягивание следствия с присоединением ФСКН
Затяжное расследование уголовных дел и рост числа сидящих под стражей, ставшие поводом для критики со стороны генпрокурора, связаны с ростом нагрузки из-за ликвидации ФСКН.
08:35 Правительство сведет все виды контрольных проверок в одном реестре
Премьер-министр Дмитрий Медведев подписал постановление правительства о формировании единого перечня видов контроля с классификацией по контролерам.
08:15 КС разберется с обязательной дисквалификацией арбитражных управляющих
Третий арбитражный апелляционный суд попросил Конституционный суд РФ проверить норму КоАП РФ об обязательной дисквалификации арбитражных управляющих за любое повторное нарушение в рамках процедуры банкротства.
07:52 Важнейшие правовые темы в прессе – обзор СМИ (29.03)
КС по просьбе 3-го ААС проверит, можно ли дисквалифицировать арбитражных управляющих за повторное нарушение. Управляющие утверждают, что Росреестр удаляет с рынка даже за незначительные проступки, и скоро в профессии никого не останется. Правительство соберет виды контроля в единый реестр, а контролеров классифицирует, чтобы избежать перекрестных проверок бизнеса.
28 марта 2017
19:55 Росгвардия выступает за досудебный порядок возмещения вреда от своих действий
Это должно сократить число обращений граждан в суды, что, в свою очередь, уменьшит расходы бюджета на услуги их представителей.
19:16 Верховный суд разрешил перевозить детей без автокресел
При этом ВС уточнил, что в таких случаях необходимо применять альтернативные удерживающие устройства и ремни безопасности.
18:35 Правительство хочет обязать аудиторов сообщать о сомнительных сделках клиентов
Кабмин внес в Госдуму законопроект, совершенствующий схему борьбы с отмыванием денег в части аудиторской деятельности.
18:10 Президент разрешил проводить перепись населения через Интернет
Владимир Путин подписал поправки в законодательство, которые разрешают проводить Всероссийскую перепись населения в онлайн-режиме.
17:55 Путин запретил нежелательным иностранным НПО создавать юрлица в России
Инициатива призвана устранить правовой пробел – до сегодняшнего дня законодательство только определяло порядок и последствия признания деятельности зарубежных НПО нежелательными.
17:54 ВККС дала рекомендации судьям в арбитражную апелляцию
Сегодня ВККС рассматривала заявления на должности судей в Арбитражные апелляционные суды. Одобрение Высшей квалифколлегии получили двенадцать кандидатов из шестнадцати.
17:34 Верховный суд разрешил не платить налоги с "золотых парашютов" в размере до пяти окладов
Компания выплатила сотрудникам, уволенным по соглашению сторон, компенсации в размере до пяти окладов и включила эти суммы в расходы, уменьшающие базу по налогу на прибыль, с чем не согласилась ФНС. ВС же встал на сторону налогоплательщика.
17:25 Президент усовершенствовал меры госзащиты
Владимир Путин подписал поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, которые закрепляют за судом и следователем право принимать решения относительно госзащиты после прекращения дела.
17:15 АСГМ подтвердил долг экс-президента "Внешпромбанка" в 1 млрд руб.
Суд признал обоснованным требование "Внешпромбанка" к своему бывшему президенту и совладельцу Ларисе Маркус, сообщает «Коммерсант». Она обвиняется в мошенническом хищении 1 млрд руб. путем выдачи заведомо невозвратных кредитов.
17:08 Генпрокуратура: права дольщиков не нарушаются лишь в 18 субъектах РФ
Генеральная прокуратура подвела итоги работы по защите прав участников долевого строительства жилья. Результаты неутешительны: растет как количество преступлений в этой сфере, так и число уголовных дел, следует из сообщения пресс-службы ведомства.
16:54 Президент подписал закон о приоритете натурального возмещения по ОСАГО
В марте законопроект одобрила Госдума. В нижней палате парламента подчеркнули, что введение подобного механизма позволит развиваться бизнесу по техническому обслуживанию автомобилей.
16:45 Путин утвердил порядок интернет-трансляции судебных заседаний
Трансляция открытого судебного заседания в онлайн-режиме теперь возможна только с разрешения суда, причем служители Фемиды получают возможность ее ограничивать по времени.
16:13 ЕСПЧ присудил €95 000 беженцам, жившим в транзитной зоне Шереметьева
Жалобу в отношении РФ подали четверо граждан из Ирака, Палестины, Сирии и Сомали, которые прибыли в Россию в 2015 году, желая получить статус беженцев и вид на жительство.
15:43 Избирком Петербурга разрешил провести референдум о статусе Исаакиевского собора
В "Единой России" предупреждают, что из-за юридических препятствий провести референдум невозможно, даже несмотря на одобренную заявку.
15:13 Британский регулятор проверяет банки в связи с делом об отмывании денег в России
Регулятора интересует информация о предполагаемой причастности банков к схеме по выводу из России сотен миллионов долларов в период с 2010 по 2014 годы.
14:35 Счетная палата выясняет, нужна ли сотрудникам аппарата судов форма
Респондентам предлагается ответить на 10 вопросов, причем в каждом из них представлены несколько вариантов ответа.
14:29 В столице ищут убийц главы ремонтно-строительного управления МВД
В понедельник, 27 марта, около 22:30 на Осенней улице в Москве неустановленные лица напали на 42-летнего полицейского, похитили его сумку и застрелили.